Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
ostvarivanje potrazivanja
English translation:
to collect a claim
Added to glossary by
Ana_pg
Nov 7, 2012 09:13
11 yrs ago
9 viewers *
Serbian term
ostvarivanje potrazivanja
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
Potrazivanje iz ugovora o prevozu imalac prava moze ostvariti podnosenjem zahtjeva prevozniku u pisanoj formi ili podnosenjem tuzbe sudu ukoliko prevoznik ne isplati zahtijevanu naknadu stete u roku od 30 dana od dana podnosenja zahtjeva.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to collect a claim |
Miomira Brankovic
|
| 3 +1 | realization of claims |
Dusan Miljkovic
|
| 4 | to settle a claim |
Vesna Novakovic
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
to collect a claim
ili claims collection. "Ostvarivanje" u ovom slučaju znači naplata potraživanja na jedan od navedenih načina.
http://www.hhs.gov/hhsmanuals/gam/chapters/4-50.pdf
http://www.fms.treas.gov/debt/Crosserv/CCLRform.pdf
http://www.hhs.gov/hhsmanuals/gam/chapters/4-50.pdf
http://www.fms.treas.gov/debt/Crosserv/CCLRform.pdf
Note from asker:
| Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
realization of claims
mozda ovako
Legal entities ... have no rights to the realization of claims for compensation of damages from the Claims Compensation Bureau.
http://uos.rs/assets/Uploads/Propisi/compulsoryinsurancelaw2...
Legal entities ... have no rights to the realization of claims for compensation of damages from the Claims Compensation Bureau.
http://uos.rs/assets/Uploads/Propisi/compulsoryinsurancelaw2...
Note from asker:
| Hvala! |
Peer comment(s):
| agree |
Alexander C. Thomson
: Or ‘the fulfil(l)ment of claims’. ‘Realization’ is one of those words that is used rather more extensively by non-natives than by natives in English.
1 hr
|
|
Thanks, that's good to know
|
4 hrs
Vesna Novakovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Quality technical and general transl.
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian
to settle a claim
Primer: "they settled a their claim out of court". Primer je uzet iz "The BBI Combinatory Dictionary".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-11-07 13:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
There's a typo. Please disregard "a" after settled. Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-11-07 13:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
There's a typo. Please disregard "a" after settled. Sorry.
Note from asker:
| Hvala! |
Discussion
http://nirajana.blogspot.com/2010/01/ebm-to-approach-ministe...