Jun 16, 2019 19:28
4 yrs ago
3 viewers *
Serbian term
Serbia
u prirodi
Serbian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
nekretnine
... na parceli 88 U PRIRODI se nalazi stambena zgrada...
Tekst se nalazi u Rešenju o naslađivanju. Hvala na pomoći unapred!
Tekst se nalazi u Rešenju o naslađivanju. Hvala na pomoći unapred!
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | in natural setting |
Muhamed Durmić
|
| 3 -1 | in the country |
Slobodan Kozarčić
|
Proposed translations
-1
19 mins
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
in the country
Country:
An area or expanse outside cities and towns; a rural area: a vacation in the country.
https://www.thefreedictionary.com/in country
An area or expanse outside cities and towns; a rural area: a vacation in the country.
https://www.thefreedictionary.com/in country
Note from asker:
| Hvala na sugestiji, ali Vaš kontekst se ne slaže sa opisanim. Reč je o ugovoru, ne o standardnom opisu gde se kuća nalazi. Možda "in reality"? |
-1
1 hr
Muhamed Durmić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Trusted interpreter/translator since 96.
Native in: Croatian , Bosnian
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, English to Serbian, and 9 more.
in natural setting
There are multiple solutions for this, however given that this is about a building, I would suggest the above-mentioned translation. There are a number of pages on the internet referring to real estate in natural setting, for example:
https://www.idesignarch.com/minimalist-house-in-a-serene-nat...
https://www.pinterest.com/sagegreenlife/modern-homes-in-natu...
https://www.tripadvisor.co.za/VacationRentalReview-g43934-d1...
https://www.idesignarch.com/minimalist-house-in-a-serene-nat...
https://www.pinterest.com/sagegreenlife/modern-homes-in-natu...
https://www.tripadvisor.co.za/VacationRentalReview-g43934-d1...
Note from asker:
| Hvala na sugestiji, ali Vaš kontekst se ne slaže sa opisanim. Reč je o ugovoru, ne o standardnom opisu gde se kuća nalazi. Možda "in reality"? |
Peer comment(s):
| disagree |
Elio Verbanac
: Frazom "u prirodi" navodi se stvarno stanje na terenu ili uporaba nekretnine, npr. "poljoprivredno zemljište, u prirodi pašnjak"
14 hrs
|
Something went wrong...