Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
umetak novina
English translation:
newspaper insert
Added to glossary by
Sanja Rasovic
Dec 3, 2007 21:25
16 yrs ago
Serbian term
Greece
Montenegrin & Serbian language services
Native in: Montenegrin 
Works in: English to Montenegrin, Montenegrin to English, English to Serbian, and 2 more.
umetak novina
Serbian to English
Marketing
Journalism
Mislim da dodatno objasnjenje nije potrebno...
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | newspaper insert |
Dubravka Hrastovec
|
| 4 +2 | insert |
Srdjan Stepanovic
|
| 5 -1 | flyer |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
| 4 | newspaper padder |
Lirije Selmani Misini
|
Proposed translations
+5
6 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
newspaper insert
Newspaper insert advertising is a rapidly growing, highly successful means of marketing products and services. Inserts can be distributed to local markets and target narrowly, to best serve individual advertiser needs.
http://www.naa.org/Resources/Articles/Tech-Ops-Recommended-G...
Ili:
http://www.quebecorworldlogistics.com/logistics/news_retail....
http://www.naa.org/Resources/Articles/Tech-Ops-Recommended-G...
Ili:
http://www.quebecorworldlogistics.com/logistics/news_retail....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+2
4 mins
Srdjan Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Software/Websites/Apps/UI/UA
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
insert
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-03 21:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Insert_(print_advertising)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-03 21:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Insert_(print_advertising)
-1
15 hrs
flyer
Flyer in the US commonly used.
Peer comment(s):
| disagree |
Dubravka Hrastovec
: Flyer je 'single page leaflet' (npr. http://en.wikipedia.org/wiki/Flyer_(pamphlet)), dok umetak u novinama može biti i publikacija od više stranica.
3 hrs
|
|
Ok, Dubravka. Hvala na misljenju. Mozda sam trebala staviti flyers instead. Ali se ne slazem s vama..
|
2 days 11 hrs
Lirije Selmani Misini
Works in field
LUGINA
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, English to Serbian, Albanian to Serbian, and 3 more.
newspaper padder
mislim da je ovo adekvatnije od "insert"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2007-12-06 11:53:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
U pravu je Srdjan, insert je pravilno!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2007-12-06 11:53:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
U pravu je Srdjan, insert je pravilno!
Something went wrong...