This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Religion

цикл

12:07 Sep 21, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Russian language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Religion / Индуизм
Russian term or phrase: цикл
Я перевожу текст с испанского языка, но это стилизация под индийскую легенду. Речь там идёт о каком-то цикле. Я слышала только про цикл перевоплощения, но о нём ли тут речь? В самой легенде рассказывается о сотворении нашего мира, который из шалости сотворили гандхарвы, пока Брама отсутствовал. Он хотел его уничтожить, но в конце концов сжалился и отдал гандхарвам эту нелепую игрушку на растерзание. Вот два эпизода, в которых встречается этот цикл. По-испански просто написано: ciclo (что и есть цикл)

Но малыши так и остались малышами: шумные, шаловливые, непослушные, они поначалу забавляют, через час надоедают и в конце концов начинают раздражать. Что-то похожее, видимо, случилось и с Брамой, когда он сошёл со своего гигантского лебедя, который подобно белоснежному коню носил его по **циклу**, оставил шумную толпу гандхарв на нижних кругах Эдема и уединился в глубине своего святилища.


Так сказал Брама, и малыши, толкаясь, бестолково хохоча и оглашая пространство истошными воплями, бросились вслед за нашим земным шаром. То один его пнёт, то другой шлёпнет… С тех пор они так и носятся с ним по **циклу** к изумлению других миров и к отчаянию его собственных обитателей.

Понятно, что сам автор мог иметь об индуизме довольно приблизительное представление, но с циклом хотелось бы разобраться, а то как-то очень он странно выглядит в контексте.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 08:57


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3небесная круговерть
Michael Sarni


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
небесная круговерть


Explanation:
Может подойти

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search