замоноличенный
Russian translation: закреплённый наглухо, объединённый в единое целое
| 17:18 Mar 21, 2017 |
| Russian language (monolingual) [PRO] Real Estate / Инфраструктура | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | закреплённый наглухо, объединённый в единое целое |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
закреплённый наглухо, объединённый в единое целое Explanation: Да, это производное от замонолитить - "вделать, заделать, закрепить что-л. наглухо, объединив в одно целое" ( http://gallicismes.academic.ru/15460/замонолитить ). https://slovar.cc/rus/lopatin/983847.html http://enc-dic.com/word_stress/Zamonolichennyj-2159.html http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_udarenie/11941/замоноличе... Например, "колонна, ...включающая замоноличенный бетонной смесью арматурный каркас, верхняя часть которого размещена в не извлекаемой опалубке" ( http://construction_materials.academic.ru/4182/Колонна ) "Коррозионное поражение замоноличенных трубопроводов", "системы с замоноличенными стояками" ( http://docs.cntd.ru/document/1200100941 ) http://cyberleninka.ru/article/n/eksperimentalnoe-issledovan... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations