Aug 29, 2019 21:35
4 yrs ago
Russian term
Angola
Translation/Localization specialist, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Portuguese to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
прозрачность легочной паренхимы сохранена
Russian
Medical
Medical (general)
расшифровка рентгенограммы
Как грамотно сказать в описании рентгенограммы: "прозрачность легочной паренхимы сохранена/в норме", это буквальный перевод с португальского.
Responses
11 hrs
David Knowles
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
there are no signs of pulmonary opacification
Again, a guess educated by Google!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-08-30 09:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - just realised this is Ru-Ru, but it might be helpful...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-08-30 10:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Since nobody has made any other suggestions, I'll venture one of my own!
отсутствуют признаки легочного помутнения
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-08-30 09:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - just realised this is Ru-Ru, but it might be helpful...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-08-30 10:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Since nobody has made any other suggestions, I'll venture one of my own!
отсутствуют признаки легочного помутнения
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...