This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Law (general)

Сторона, на которую или в связи с действиями которой подается жалоба

Russian translation: лицо/организация, на которое/-ую подана жалоба

19:08 Jun 3, 2014
Russian language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Жалоба в местную администрацию
Russian term or phrase: Сторона, на которую или в связи с действиями которой подается жалоба
Коллеги, как по-русски называется сторона, на которую жалуются (если такой термин вообще существует)?
Контекст - жалоба, подаваемая в местную администрацию по поводу неправомочных, с точки зрения жалобщика, действий этой самой стороны.
Спасибо!
M Krasnitskaya
Local time: 19:58
Selected answer:лицо/организация, на которое/-ую подана жалоба
Explanation:
Лицо, которое подало жалобу в администрацию на кого-либо, называется заявителем.

С точки зрения закона оно не является Стороной.

Человек, к-ый обратился с жалобой в администрацию (написал заявление), называется заявитель

Сторонами они могут стать, лишь обратившись в суд.
Называть истец и ответчик, как предлагают коллеги, абсолютно неверно!

--------------------------------------------------
Note added at 43 days (2014-07-17 10:10:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Natalia Volkova
Russian Federation
Grading comment
Коллеги, спасибо всем за помощь и идеи! Судя по всему, искомого термина действительно не существует.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4лицо/организация, на которое/-ую подана жалоба
Natalia Volkova
3ответчик по жалобе
Viktor Nikolaev


Discussion entries: 3





  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ответчик по жалобе


Explanation:
https://www.google.be/?gws_rd=ssl#q="ответчик по жалобе"

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2014-06-15 18:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://consult94fz.ru/zhaloba_obrazec.htm


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalia Volkova: Извините, но приведенные Вами примеры не соответствуют контексту Аскера. По 1-ой Вашей ссылке-кассационные жалобы, а по 2-ой - жалоба в Арбитражный комитет. Уверяю Вас, в жалобах в местную администрацию в рос. реальности слово "ответчик" не встречается!
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лицо/организация, на которое/-ую подана жалоба


Explanation:
Лицо, которое подало жалобу в администрацию на кого-либо, называется заявителем.

С точки зрения закона оно не является Стороной.

Человек, к-ый обратился с жалобой в администрацию (написал заявление), называется заявитель

Сторонами они могут стать, лишь обратившись в суд.
Называть истец и ответчик, как предлагают коллеги, абсолютно неверно!

--------------------------------------------------
Note added at 43 days (2014-07-17 10:10:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Natalia Volkova
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Коллеги, спасибо всем за помощь и идеи! Судя по всему, искомого термина действительно не существует.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search