"вторая сторона" или "другая сторона"?

09:25 Aug 27, 2013 

Никогда бы не подумал о «второй стороне», а потом сразу вспомнил, что по-украински «другий» означает и «другой», и «второй».
Что касается трудностей перевода на РЯ «другий бік», то предлагается в этом случае слово «сторона» писать со строчной (маленькой) буквы, а в случае с Договаривающейся стороной – с прописной (большой).
А вот где россиянам и другим иностранцам действительно нелегко, так это с переводом одного изящного и емкого термина, закрепленного, в частности, в Гражданском кодексе Украины. Из всех юридических терминов на УЯ меня он больше всего восхищает и радует. Кто-нибудь догадался, о какой термине речь?

08:31 Aug 27, 2013 

Дело в том, что "інша сторона" - это тоже также и "друга сторона". Вот "иной стороны" действительно нет, но от этого не легче. Легче тогда, когда можно употребить "другий бік" - вот здесь россиянам хуже :р.

08:23 Aug 27, 2013 

Сплюньте.

08:21 Aug 27, 2013 

И третьи лица есть, но не в тех статьях, где "the other party". С украинским проще: "друга сторона" та й годі.

08:16 Aug 27, 2013 

и не раз, по этому поводу. Возможно, существует на этот счет строгое правило, поэтому я не даю определенного ответа, но мнение имею. Во-первых, это, в общем-то, неважно. Всяк и всегда поймет любую версию, и это главное. Во-вторых, "вторая сторона" логична и хороша, когда где-то там светится и третья, т. е. подразумевается некий СЧЕТ сторон; если же существование третьей стороны не подозревается, то лучше "другая сторона" (пластинки, Луны, медали, ...). Хотя все равно не запретишь говорить "вторая сторона медали", ибо она таки вторая. Словом, я бы в вашем случае написал "второй стороне". Оно как-то четче. А "другой"... так недалеко договориться и до "иной стороны", а это уже явное не то.
А про "третью сторону" или "третьих лиц" там в контексте не слышно?