This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Human Resources

"беседа с сотрудником"

Russian translation: совещание

14:38 Sep 26, 2010
Russian language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / анкетирование сотрудников компании
Russian term or phrase: "беседа с сотрудником"
Я перевожу со шведского анкету-опросник для сотрудников компании N.

В одном из вопросов речь идет о понятии, которое по-шведски называется medarbetarsamtal (от шв. medarbetare - сотрудник и samtal - разговор, т.е буквально "беседа с сотрудником") или utvecklingssamtal (от швед. utveckling - развитие (профессиональное) и samtal - разговор)

Речь идет о регулярных беседах между сотрудниками и их непросредственными начальниками. Это часть кадровой политики компании.

Есть ли какой-нибудь соответствующий термин/жаргонизм в русском языке?

Благодарю
Viachaslau
Sweden
Local time: 11:00
Selected answer:совещание
Explanation:
это первое, что приходит в голову. Но это не жаргонизм. Вам обязательно жаргон?
И еще из вашего объяснения непонятно, общий ли это разговор или беседа начальника и подчиненного с глазу на глаз.

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2010-09-26 15:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

так и назовите - "индивидуальная беседа"

Деловые индивидуальные беседы иначе называют профессиональными контактами или личными деловыми контактами. Существуют специально разработанные методики и техники проведения разнообразных деловых бесед. Руководители тратят много времени на разъяснение заданий, корректировку и контроль работы подчиненных, просто беседуют с ними, выясняя положение дел, взаимоотношения в коллективе. Часто и подчиненные обращаются за советом, информируют о трудностях, согласовывают личные вопросы. Отдельно можно выделить деловые беседы с 1:лиен-тами или посетителями. От умелого ведения таких бесед часто зависит коммерческий успех предприятия. Деловая индивидуальная беседа всегда должна иметь конкретные цели, которых собеседники стремятся достичь с минимальными усилиями и затратами времени.

Правила построения деловой беседы. Деловые индивидуальные беседы делятся на две группы:

беседы свободные и целенаправленные с двусторонним обменом информацией, проходящие без специальной подготовки (с учетом или без учета времени);

беседы, специально подготовленные и строго регламентированные.
http://www.bibliotekar.ru/biznes-29/36.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-09-26 16:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот вы сами в комментарии к ответу Эрики дали вариант - плановая беседа. Плановая индивидуальная беседа, например.

--------------------------------------------------
Note added at 47 дн (2010-11-12 17:40:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо!
Selected response from:

Tanami
Grading comment
Спасибо! Этот ответ направил в выборе перевода. Сорри, что так долго держал вопрос открытым.
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5оценочная беседа руководителя с подчиненным
Galina Nielsen
4индивидуальное собеседование с сотрудником
Andrew Kozlovsky
3 +1совещание
Tanami
3летучка
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
летучка


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-26 15:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Так этого же вы не сказали...

erika rubinstein
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Летучка - это ведь планёрка, т е совещение, подразумевающее присутствие если не всего коллектива, то, например, всех сотрудников какого-либо отдела. В моём контексте речь идёт о плановой беседе тет-а-тет. Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
индивидуальное собеседование с сотрудником


Explanation:
я бы так сказал

Andrew Kozlovsky
Canada
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
оценочная беседа руководителя с подчиненным


Explanation:
Цели деловой оценки персонала - желаемые результаты процесса деловой оценки персонала:
- установление соответствия качественных характеристик персонала требованиям должности или рабочего места (главная цель);
- установление обратной связи с сотрудником по профессиональным, организационным и иным вопросам;
- удовлетворение потребности сотрудника в оценке собственного труда и качественных характеристик.


Example sentence(s):
  • Программа развития работника формируется по результатам его деловой оценки.
  • Цели деловой оценки персонала - желаемые результаты процесса деловой оценки персонала:

    Reference: http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RElruig9!u.ltqg!v...
Galina Nielsen
Denmark
Local time: 11:00
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
совещание


Explanation:
это первое, что приходит в голову. Но это не жаргонизм. Вам обязательно жаргон?
И еще из вашего объяснения непонятно, общий ли это разговор или беседа начальника и подчиненного с глазу на глаз.

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2010-09-26 15:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

так и назовите - "индивидуальная беседа"

Деловые индивидуальные беседы иначе называют профессиональными контактами или личными деловыми контактами. Существуют специально разработанные методики и техники проведения разнообразных деловых бесед. Руководители тратят много времени на разъяснение заданий, корректировку и контроль работы подчиненных, просто беседуют с ними, выясняя положение дел, взаимоотношения в коллективе. Часто и подчиненные обращаются за советом, информируют о трудностях, согласовывают личные вопросы. Отдельно можно выделить деловые беседы с 1:лиен-тами или посетителями. От умелого ведения таких бесед часто зависит коммерческий успех предприятия. Деловая индивидуальная беседа всегда должна иметь конкретные цели, которых собеседники стремятся достичь с минимальными усилиями и затратами времени.

Правила построения деловой беседы. Деловые индивидуальные беседы делятся на две группы:

беседы свободные и целенаправленные с двусторонним обменом информацией, проходящие без специальной подготовки (с учетом или без учета времени);

беседы, специально подготовленные и строго регламентированные.
http://www.bibliotekar.ru/biznes-29/36.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-09-26 16:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот вы сами в комментарии к ответу Эрики дали вариант - плановая беседа. Плановая индивидуальная беседа, например.

--------------------------------------------------
Note added at 47 дн (2010-11-12 17:40:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо!

Tanami
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо! Этот ответ направил в выборе перевода. Сорри, что так долго держал вопрос открытым.
Всем спасибо!
Notes to answerer
Asker: Да, прошу прощения, мои "сотрудники" (во мн. числе) могут сбить с толку. Речь идет о беседах с глазу на глаз, причем плановых, а не просто "есть разговор". Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: По-моему, "деловая беседа" звучит очень хорошо. / Да, конечно, индивидуальная деловая. Индивидуальная для меня с самого начала подразумевалась как бы сама собой.
28 mins
  -> спасибо! здесь, как я понимаю, акцент на том, что она индивидуальная. Вряд ли беседы на досуговые или личные темы являются частью официальной кадровой политики:). Хотя всё бывает...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search