This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

расстановка знаков пунктуации

Russian translation: здесь запятые вообще не нужны

08:49 Jan 8, 2018
Russian language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: расстановка знаков пунктуации
We have considered acquisition of lathes or milling machines or instruments for measuring pressure or temperature.
Мы рассмотрели вопрос о покупке токарных или фрезерных станков, или приборов для измерения давления или температуры.

В исходной фразе 3 раза встречается «или». Как здесь расставлять запятые? Как быть также, если множество раз встречается также «и» в перемешку с «или»? Есть ли какие-то общие правила? Дайте, пож-та, ссылку и т.д.

Спасибо!
Alexander Grabowski
Ukraine
Selected answer:здесь запятые вообще не нужны
Explanation:
Дело в том, что здесь есть четкие смысловые группы, которые не являются однородными членами предложения:
1) токарных или фрезерных;
2) станков или приборов;
3) давления или температуры -
т.е. союз "или" в данном случае не является повторяющимся.

Что касается правил, то можно посмотреть, например, здесь:
http://russkiiyazyk.ru/punktuatsiya/kogda-pered-soyuzom-ili-...
http://n-t.ru/ac/56/pz03.htm




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-08 11:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Это подтверждается и если, например, заменить первое и трерье "или" косой чертой (как в иностранных текстах):
Мы рассмотрели вопрос о покупке токарных/фрезерных станков или приборов для измерения давления/температуры.

В итоге остается всего одно "или", перед которым запятая не нужна; его, кстати, тоже можно убрать:
Мы рассмотрели вопрос о покупке токарных/фрезерных станков/приборов для измерения давления/температуры.

И все становится вполне очевидным.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2здесь запятые вообще не нужны
Natalie


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
здесь запятые вообще не нужны


Explanation:
Дело в том, что здесь есть четкие смысловые группы, которые не являются однородными членами предложения:
1) токарных или фрезерных;
2) станков или приборов;
3) давления или температуры -
т.е. союз "или" в данном случае не является повторяющимся.

Что касается правил, то можно посмотреть, например, здесь:
http://russkiiyazyk.ru/punktuatsiya/kogda-pered-soyuzom-ili-...
http://n-t.ru/ac/56/pz03.htm




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-08 11:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Это подтверждается и если, например, заменить первое и трерье "или" косой чертой (как в иностранных текстах):
Мы рассмотрели вопрос о покупке токарных/фрезерных станков или приборов для измерения давления/температуры.

В итоге остается всего одно "или", перед которым запятая не нужна; его, кстати, тоже можно убрать:
Мы рассмотрели вопрос о покупке токарных/фрезерных станков/приборов для измерения давления/температуры.

И все становится вполне очевидным.

Natalie
Poland
Local time: 15:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk: excellent
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search