This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Electronics / Elect Eng

Основа

Russian translation: основа = подложка = катод

03:36 Aug 30, 2010
Russian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrochemistry
Russian term or phrase: Основа
Следовательно, пластическая деформация такого рода в основном металле не сказывается на кинетике роста нитевидных кристаллов оловянного покрытия. ......Пленки меди толщиной ААА были получены в пирофосфатном электролите гальванопластическим методм на алюминиевых образцах. После отделения от "основы" медные пленки покрывались оловом толщиной ААА.

Что в этом контексте обозначает "основа"?
Заранее спасибо!
TCN6YR
Japan
Local time: 13:39
Selected answer:основа = подложка = катод
Explanation:
Это поверхность катода, на которую осаждается медь. Вот здесь она названа "подложкой":

5ka.su/ref/tehnologiya/1_object75041.html

Термин "основа" более уместен, когда медная пленка должна быть отделена по окончании осаждения, а "подложка" - когда пленка используется вместе с материалом, на котором она образовалась.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 07:39
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4основа = подложка = катод
Vassyl Trylis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
основа = подложка = катод


Explanation:
Это поверхность катода, на которую осаждается медь. Вот здесь она названа "подложкой":

5ka.su/ref/tehnologiya/1_object75041.html

Термин "основа" более уместен, когда медная пленка должна быть отделена по окончании осаждения, а "подложка" - когда пленка используется вместе с материалом, на котором она образовалась.

Vassyl Trylis
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search