Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Индивидуальные и VIP туры
Spanish translation:
viajes turísticos (tours) para clientes individuales o clientes VIP
Added to glossary by
Сергей Лузан
Feb 1, 2005 21:26
19 yrs ago
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Индивидуальные и VIP туры
Russian to Spanish
Social Sciences
Tourism & Travel
Контекст: Туристическая компания Х успешно осуществляет свою деятельность в течение вот уже 9 лет, предлагая индивидуальные и VIP туры на самые роскошные курорты по всему миру.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | viajes turísticos (tours) para clientes individuales o clientes VIP |
Сергей Лузан
|
| 5 | viajes individuales y viajes VIP |
Anatoli Prasalovich
|
Change log
Dec 1, 2005 00:10: Сергей Лузан changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
9 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
viajes turísticos (tours) para clientes individuales o clientes VIP
se usa las ambas versiones /viajes turísticos (tours)/. ¡Buena suerte, Galina Kovalenko!
26,000 Spanish pages for "viajes turísticos".
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q="viajes turís...
6 Spanish pages for "tours para clientes".
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q=clientes " t...
4,330 Spanish pages for "tours para".
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q="tours para"&...
Hotel La Bobadilla. OFERTAS Y PROGRAMAS ESPECIALES; INDIVIDUALES - [ Translate this page ]
Ofertas y Programas Especiales. para clientes individuales. Día de los Enamorados;
Programa de Invierno 2004-2005; Programa de Verano 2005 Oferta de verano 2005 ...
www.la-bobadilla.com/page7_individuales.htm - 52k - Cached - Similar pages
Celpage.com - (787) 277-2828 - [ Translate this page ]
Preguntas Frecuentes. Ver preguntas: Todas | Sólo Clientes Individuales |
Sólo Clientes Corporativos. Celpage Exacto. ¿Cómo determino ...
www.celpage.com/faq.cfm?filtertype=ind
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q="clientes VIP...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-13 00:50:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ñïàñèáî çà ãðåéäèíã, Ãàëèíà! Âñåãäà ðàä ïîìî÷ü :)
26,000 Spanish pages for "viajes turísticos".
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q="viajes turís...
6 Spanish pages for "tours para clientes".
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q=clientes " t...
4,330 Spanish pages for "tours para".
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q="tours para"&...
Hotel La Bobadilla. OFERTAS Y PROGRAMAS ESPECIALES; INDIVIDUALES - [ Translate this page ]
Ofertas y Programas Especiales. para clientes individuales. Día de los Enamorados;
Programa de Invierno 2004-2005; Programa de Verano 2005 Oferta de verano 2005 ...
www.la-bobadilla.com/page7_individuales.htm - 52k - Cached - Similar pages
Celpage.com - (787) 277-2828 - [ Translate this page ]
Preguntas Frecuentes. Ver preguntas: Todas | Sólo Clientes Individuales |
Sólo Clientes Corporativos. Celpage Exacto. ¿Cómo determino ...
www.celpage.com/faq.cfm?filtertype=ind
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q="clientes VIP...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-13 00:50:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ñïàñèáî çà ãðåéäèíã, Ãàëèíà! Âñåãäà ðàä ïîìî÷ü :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Áîëüøîå ñïàñèáî, Ñåðãåé!"
9 mins
Anatoli Prasalovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������������ � VIP ���
viajes individuales y viajes VIP
èëè para individuales
Something went wrong...