Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
паспорт РФ / заграничный паспорт
Spanish translation:
Pasaporte nacional (de la Federación de Rusia) / pasaporte internacional
Added to glossary by
emsanchez (X)
Apr 10, 2013 06:51
11 yrs ago
3 viewers *
Russian term
emsanchez (X)
паспорт РФ / заграничный паспорт
Russian to Spanish
Other
Tourism & Travel
паспорт РФ / заграничный паспорт
Son dos pasaportes diferentes de la misma persona y cada uno de ellos tiene número y fecha de expedición diferente.
Son dos pasaportes diferentes de la misma persona y cada uno de ellos tiene número y fecha de expedición diferente.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Passporte nacional (de la Federasion de Rusia) / pasaporte internacional |
Maria Popova
|
| 4 +2 | pasaporte interno / pasaporte externo (para viajar al extranjero) |
Natalia Makeeva
|
Proposed translations
2 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Passporte nacional (de la Federasion de Rusia) / pasaporte internacional
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-10 06:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
La ortografía correcta es pasaporte, clase. Doble S es falta de impreso.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-10 06:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Así como "federación", auto corrección de este teclado me mata:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-10 06:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
La ortografía correcta es pasaporte, clase. Doble S es falta de impreso.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-10 06:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Así como "federación", auto corrección de este teclado me mata:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
pasaporte interno / pasaporte externo (para viajar al extranjero)
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2013-04-10 06:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще тут в зависимости от типа документа (бланк/пояснительный документ/сравнительное описание систем паспортов и т.д. и т.п.) может быть масса вариантов. Например, если есть место, к pasaporte interno можно добавить "de ciudadano de la Federación Rusa", "para viajar al extranjero" можно добавить/не добавлять...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2013-04-10 06:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще тут в зависимости от типа документа (бланк/пояснительный документ/сравнительное описание систем паспортов и т.д. и т.п.) может быть масса вариантов. Например, если есть место, к pasaporte interno можно добавить "de ciudadano de la Federación Rusa", "para viajar al extranjero" можно добавить/не добавлять...
Peer comment(s):
| agree |
Lyubov Kucher
: http://www.maec.es/subwebs/Consulados/Moscu/es/MenuPpal/Serv...
11 mins
|
|
Спасибо, Любовь!
|
|
| agree |
María Perales
1 hr
|
|
¡Gracias, María!
|
Something went wrong...