Jun 4, 2005 19:36
19 yrs ago
Russian term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
комплектация
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Состав радиостанции и варианты комплектации.
No recuerdo el equivalente en español.§Ў
No recuerdo el equivalente en español.§Ў
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | composición |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | Ensamblado |
Galina Kovalenko
|
| 4 | juego completo |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
19 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
комплектация
Selected
composición
Комплектация - то же самое, что состав.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-04 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Es el conjunto de piezas de las que se compone el aparato y también accesorias con las cuales se vende.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-04 19:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
En el diccionario se dan dos variantes: montaje y lista de equipo, pero la palabre composición me parece más adecuada.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-04 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Es el conjunto de piezas de las que se compone el aparato y también accesorias con las cuales se vende.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-04 19:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
En el diccionario se dan dos variantes: montaje y lista de equipo, pero la palabre composición me parece más adecuada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los tres."
6 hrs
Galina Kovalenko
Native in Russian
Specializes in field
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Russian term (edited):
����������
Ensamblado
Si la memoria no me traiciona.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 46 mins (2005-06-06 16:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Fernando, encontre la respuesta de Galina Labinko a esta pregunta, te copio.
Piezas y componentes/completamiento.
Suerte!
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 46 mins (2005-06-06 16:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Fernando, encontre la respuesta de Galina Labinko a esta pregunta, te copio.
Piezas y componentes/completamiento.
Suerte!
2 days 3 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
juego completo
o "juego" aquí.
MercadoLibre: Juego Completo de Accesorios para Ipod. Audífonos ... - [ Translate this page ]
Juego Completo de Accesorios para Ipod. Audífonos, Socks. ... Frecuencia Modulada
para elegir y transmitir inalámbricamente a cualquier aparato de radio FM. ...
www.mercadolibre.com.mx/jm/item?site=MLM&id=8223158 - 57k - Cached - Similar pages
Compra Tus Regalos por Internet Aquí !! . - [ Translate this page ]
... Reloj despertador con proyección y radio FM, estilo nuevo escarabajo ...
Renueve su sistema Nail Care System™ con un juego completo de siete accesorios ...
www.sapiensman.com/regalos/store7.htm - 33k - Cached - Similar pages
MARDET SRL ... - [ Translate this page ]
... Un juego completo de herramientas se proporciona para analizar y manipular todos
... Internet inalámbrico, módem de radio y satélite está disponible. ...
www.mardet.com.ar/sistemas.htm - 7k - Cached - Similar pages
Compra Radiocontrol, Juguetes, Autos, Aviones-Helicopteros en eBay ... - [ Translate this page ]
... Juego completo Lama SA-315B con control remoto incluido ... Nuevo KEYCOES
LANCHA MOTORA RADIO CONTROL 73 CM INCREIBLE!!!! 26,00 EUR. 16, 02-Jun 17:00 ...
juguetes.listings.ebay.es/ Radiocontrol_W0QQfsooZ2QQfsopZ13QQftZ1QQloglZ0QQsacatZ89198QQsocdpfcatZ89198QQs... - 115k - Cached - Similar pages
Pobladores: Compara y Compra millones de productos a los mejores ... - [ Translate this page ]
... y suaves degradados. puedes adquirir el juego completo o las piezas por separado.
... Navegación dinámica, excelente sonido de radio, mp3 y límite de ...
compras.pobladores.com/map/map_prd_003.html
MercadoLibre: Juego Completo de Accesorios para Ipod. Audífonos ... - [ Translate this page ]
Juego Completo de Accesorios para Ipod. Audífonos, Socks. ... Frecuencia Modulada
para elegir y transmitir inalámbricamente a cualquier aparato de radio FM. ...
www.mercadolibre.com.mx/jm/item?site=MLM&id=8223158 - 57k - Cached - Similar pages
Compra Tus Regalos por Internet Aquí !! . - [ Translate this page ]
... Reloj despertador con proyección y radio FM, estilo nuevo escarabajo ...
Renueve su sistema Nail Care System™ con un juego completo de siete accesorios ...
www.sapiensman.com/regalos/store7.htm - 33k - Cached - Similar pages
MARDET SRL ... - [ Translate this page ]
... Un juego completo de herramientas se proporciona para analizar y manipular todos
... Internet inalámbrico, módem de radio y satélite está disponible. ...
www.mardet.com.ar/sistemas.htm - 7k - Cached - Similar pages
Compra Radiocontrol, Juguetes, Autos, Aviones-Helicopteros en eBay ... - [ Translate this page ]
... Juego completo Lama SA-315B con control remoto incluido ... Nuevo KEYCOES
LANCHA MOTORA RADIO CONTROL 73 CM INCREIBLE!!!! 26,00 EUR. 16, 02-Jun 17:00 ...
juguetes.listings.ebay.es/ Radiocontrol_W0QQfsooZ2QQfsopZ13QQftZ1QQloglZ0QQsacatZ89198QQsocdpfcatZ89198QQs... - 115k - Cached - Similar pages
Pobladores: Compara y Compra millones de productos a los mejores ... - [ Translate this page ]
... y suaves degradados. puedes adquirir el juego completo o las piezas por separado.
... Navegación dinámica, excelente sonido de radio, mp3 y límite de ...
compras.pobladores.com/map/map_prd_003.html
Reference:
http://www.sapiensman.com/regalos/store7.htm
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=radio+%22juego+completo%22&btnG=Search&lr=lang_es
Something went wrong...