Dec 20, 2012 19:10
11 yrs ago
Russian term
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
В лето семь тысяч десятое месяца августа
Russian to Spanish
Art/Literary
Religion
Es el principio de una inscripción en una catedral sobre cuando se realizaron los frescos que la adornan:
В лето семь тысяч десятое месяца августа в шестой день на Преображение Господа нашего Исуса Христа начата бысть потписыватца сия церковь а кончана на второе лето месяца сентяврея в восьмой день на Рожество Пресвятыя Владычицы нашыя Богородицы Марии при благоверном великом князе Иване Василиевиче всея Руси и при великом князе Василие Ивановиче всея Руси и при архиепископе Тихоне. А писцы Дионисий иконник со своими чады. О владыко Христос, всех Царь, избави их, Господи, мук вечных
В лето семь тысяч десятое месяца августа в шестой день на Преображение Господа нашего Исуса Христа начата бысть потписыватца сия церковь а кончана на второе лето месяца сентяврея в восьмой день на Рожество Пресвятыя Владычицы нашыя Богородицы Марии при благоверном великом князе Иване Василиевиче всея Руси и при великом князе Василие Ивановиче всея Руси и при архиепископе Тихоне. А писцы Дионисий иконник со своими чады. О владыко Христос, всех Царь, избави их, Господи, мук вечных
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
27 mins
Viktoria VR
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
En el año siete mil diez en el mes de agosto
(desde la creación del mundo)
Лето - это на старо-русском "год"
Летоисчисление «от Рождества Христова» было введено Петром I только в 1700 году. До этого на Руси вели летоисчисление «от сотворения мира».
Лето - это на старо-русском "год"
Летоисчисление «от Рождества Христова» было введено Петром I только в 1700 году. До этого на Руси вели летоисчисление «от сотворения мира».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Victoria!"
32 mins
En agosto del verano del año siete mil diez (7010)
En agosto del verano del año 7010.
34 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
en agosto del año siete mil diez desde la Creación del Universo
Quizá lo especificaría indicando que se trata del calendario antiguo (y dándole así un toque más "bíblico"). Antes de Pedro I los años se contaban a partir del año 5508 a.c. Las mayusculas son optativas :)
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Popova
: No hace falta añadir información que no está en el original. Por el tema del texto (religión) el lector va a hacer sus propias conclusiones.
2 hrs
|
|
Bueno, lo de "no hace falta" me suena demasiado categórico. En traducción no hay reglas exactas (quitando claros errores de comprensión) y hay muchas situaciones en las que la información que no está en el original resulta posible/deseable/imprescindible.
|
27 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
en el año siete mil diez, en agosto, el día seis
.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-12-20 19:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ле́то (устаревшее слово) — то же самое, что год. В современном языке употребляется только во множественном числе («лета́» и «ле́та», например, «многая лета!», «сорок лет»).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лето_(значения)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-12-20 19:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Это 1502 год от Рождества Христова, или 7010 от сотворения мира в старом летосчислении.
"Действовавшее в России летоисчисление от «сотворения мира» заменил на летоисчисление от Рождества Христова Пётр I с 1 января 1700 года"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Календарь
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-12-20 19:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь, например, это слово есть, на памятнике, в старом написании. Означает "год":
http://ec-dejavu.ru/s/sfinks_3.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-12-20 19:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ле́то (устаревшее слово) — то же самое, что год. В современном языке употребляется только во множественном числе («лета́» и «ле́та», например, «многая лета!», «сорок лет»).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лето_(значения)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-12-20 19:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Это 1502 год от Рождества Христова, или 7010 от сотворения мира в старом летосчислении.
"Действовавшее в России летоисчисление от «сотворения мира» заменил на летоисчисление от Рождества Христова Пётр I с 1 января 1700 года"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Календарь
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-12-20 19:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь, например, это слово есть, на памятнике, в старом написании. Означает "год":
http://ec-dejavu.ru/s/sfinks_3.html
Something went wrong...