в общечеловеческую свечу
| 19:13 Jan 19, 2024 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vela omnihumana |
| ||
| 4 | un tributo más para la candela que Le ofrece la humanidad |
|
Answers
15 days confidence: 
vela omnihumana Explanation: Видимо, кто-то, очень жестокий, хочет предать пожару Бухару, чтобы наказать человечество в приступе божественной ярости. Я бы так и перевела "se convertirá en un sacrificio más para crear una vela omnihumana"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 days confidence: 
un tributo más para la candela que Le ofrece la humanidad Explanation: o que le pone a Su altar la humanidad Creo que estas candelas que se ponen en las iglesias son un símbolo de los sacrificios que se realizaban en la antigüedad cuando se quemaban reses enteros. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations