Старец
Spanish translation: Stárets
| 17:05 Nov 21, 2023 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Citlalli Mejía Mexico Local time: 21:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Stárets |
| ||
| 3 | Sacerdote |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| profeta, mistico |
|
Answers
5 mins confidence: 
Sacerdote Explanation: Я думаю что вы можете использовать этот термин: sacerdote. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Stárets Explanation: Puedes dejarlo en ruso transliterado, ya que se refiere a algo específico de la iglesia ortodoxa. Dejarías la impronta de la lengua de partida y existe la entrada tal cual en wikipedia :) https://es.wikipedia.org/wiki/St%C3%A1rets |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
43 mins |
| Reference: profeta, mistico Reference information: Desde su niñez en un lejano poblado de las estepas siberianas, Prokóvskoie, Rasputín fue adquiriendo supuestas dotes místicas merced a sus viajes y visiones, que le dieron el prestigio de un «staretz» (maestro espiritual con dotes de sanador y profeta por la ayuda del Espíritu Santo), aunque también adquirió aportes de la secta herética Khlysty, las que produjeron relaciones sexuales con mujeres, aunque para él fueran intentos de librarlas de su «lascivia» a través de la fe. (dentro de una tracuccion se puede emplear formas varias para decir staretz, evitando necesidad de frases largas u inconvientes) -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2023-11-21 17:50:10 GMT) -------------------------------------------------- links https://revistadehistoria.es/el-mistico-rasputin-y-su-influe... https://revistadehistoria.es/el-mistico-rasputin-y-su-influencia-sobre-la-revolucion-rusa/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations