Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вымогательство разглашения коммерческой тайны
Spanish translation:
extorsión para revelar secretos comerciales
Added to glossary by
etale
Jan 28, 2017 22:04
7 yrs ago
Russian term
вымогательство разглашения коммерческой тайны
Russian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"....Генеральная Прокуратура Российской Федерации...направляет материалы, полученные при исполнении запроса Следственного суда № Х города ХХХХХХ Королевства Испания об оказании правовой помощи по уголовному делу № ХХХХХХХ, возбужденному по фактам вымогательства разглашения коммерческой тайны."
Está claro qué es "вымогательство" y también "разглашение коммерческой тайны", pero la combinación....?
Del contenido del documento no se desprende ninguna pista al respecto, solo se comunican diligencias infructuosas para encontrar a la persona investigada que está en paradero desconocido.
Gracias por vuestra ayuda
Está claro qué es "вымогательство" y también "разглашение коммерческой тайны", pero la combinación....?
Del contenido del documento no se desprende ninguna pista al respecto, solo se comunican diligencias infructuosas para encontrar a la persona investigada que está en paradero desconocido.
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | chantaje o extorsión para que se hagan público determinados secretos comerciales |
Maximova
|
| 4 | chantaje acerca de la divulgación de secretos comerciales |
Ellen Kraus
|
Change log
Feb 1, 2017 16:00: etale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66025">etale's</a> old entry - "вымогательство разглашения коммерческой тайны"" to ""extorsión con el fin de revelar secretos comerciales""
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
chantaje o extorsión para que se hagan público determinados secretos comerciales
En este caso el objetivo del chantaje no es la obtención de dinero; lo que se quiere obtener es que se haga pública alguna información comercial, que se ha mantenido oculta o clasificada.
Note from asker:
| Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
chantaje acerca de la divulgación de secretos comerciales
diria in este caso
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-01-28 23:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
o chantaje relacionado con la divulgación de secretos comerciales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-01-28 23:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
otras palabras en lugar de divulgación : difusión, descubrimiento o revelación de secretos comerciales.
Por medio de amenazas, (por ejemplo: la amenaza de difundir informaciones sobre la intima esfera privada da la persona chantajeada) el chantajista quiere obtener les secretos comerciales de una empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-01-28 23:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
o chantaje relacionado con la divulgación de secretos comerciales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-01-28 23:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
otras palabras en lugar de divulgación : difusión, descubrimiento o revelación de secretos comerciales.
Por medio de amenazas, (por ejemplo: la amenaza de difundir informaciones sobre la intima esfera privada da la persona chantajeada) el chantajista quiere obtener les secretos comerciales de una empresa.
Note from asker:
| Gracias |
Something went wrong...