Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вести карточки учета
Spanish translation:
llevar fichas de control
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Mar 14, 2015 17:17
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
вести карточки учета
Russian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
аналитик по кредитованию:
- ведет карточки учета подписанных и исполненных договоров (в электронной и бумажной форме)
- ведет журнал учета подписанных и исполненных договоров
- ведет карточки учета подписанных и исполненных договоров (в электронной и бумажной форме)
- ведет журнал учета подписанных и исполненных договоров
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | llevar fichas de control |
Lyubov Kucher
|
| 4 | llevar el registro |
Marina Formenova
|
| 4 | gestionar/llevar la gestión de los registros de |
Sury Castro
|
Change log
Oct 2, 2015 20:12: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
1 day 7 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
llevar fichas de control
Исходя из того, что обычно все договора регистрируются в одном журнале, а не на отдельных карточках, то эти карточки, по идее, должны использоваться для контроля этих договоров.
"llevar fichas de control" - https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="llevar fichas de contro...
"fichas de control de contratos" - https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="fichas de control de co...
И "fichas" могут быть как в электронном виде, так и в бумажном.
http://misdeberes.es/tarea/247792
http://definicion.de/ficha/
"llevar fichas de control" - https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="llevar fichas de contro...
"fichas de control de contratos" - https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="fichas de control de co...
И "fichas" могут быть как в электронном виде, так и в бумажном.
http://misdeberes.es/tarea/247792
http://definicion.de/ficha/
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
llevar el registro
- ведет карточки учета lleva el tarjetero de registro
- ведет журнал учета lleva el libro de registro
- ведет журнал учета lleva el libro de registro
2 days 16 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
gestionar/llevar la gestión de los registros de
acuerdos y contratos firmados y ejecutados
Reference:
Something went wrong...