Страховка КАСКО
Spanish translation: Seguro CASCO
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:28 May 31, 2009 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: etale Local time: 16:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | seguro a todo riesgo |
| ||
| 5 | Seguro CASCO |
| ||
| 5 | seguro de daños y robo / seguro contra daños y robo |
|
Answers
13 mins confidence: 
Seguro CASCO Explanation: Casco proporciona cobertura de seguro contra la amplia gama de riesgos a los que su coche puede... Reference: http://www.ddor.rs/en/products/vehicles/casco.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1seguro a todo riesgo Explanation: Каско называют страхование всех возможных случаев аварий: Ваша вина или нет- все оплачивается. http://www.strahuy.ru/ -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2009-05-31 12:47:13 GMT) -------------------------------------------------- Что такое КАСКО? Страхование транспортного средства по полису "Автокаско" (или "полное КАСКО") предполагает страхование от рисков, входящих в понятия "УЩЕРБ" и "ХИЩЕНИЕ". При этом страховое возмещение автовладельцу будет выплачено в следующих случаях: * Дорожно-транспортное происшествие (сокращенно ДТП). * Потеря автомобиля владельцем вследствие его угона или хищения. * Потеря отдельных частей транспортного средства вследствие их хищения, например деталей автомобиля, агрегатов или функциональных узлов. * Различные противозаконные действия третьих лиц, приводящие к причинению ущерба транспортному средству. К данному пункту относятся акты вандализма и намеренного вредительства. * Причинение ущерба транспортному средству при попытках его угона. * Повреждения транспортного средства или полная его утрата вследствие пожара (или самовозгорания). * Ущерб, полученный автомобилем вследствие различных стихийных бедствий (молния, взрыв, возгорание). * Воздействие на транспортное средство непреодолимой силы. * Случайное попадание в автомобиль или падение на него камней или других тяжелых предметов. http://kupipolis.ru/what_is_kasko.htm От себя добавлю, что как раз ОСАГО- альтернатива автокаско, то есть, минимальное обязательное страхование (примитивно выражаясь, если Вы кого-то стукнули, то Ваш полис ОСАГО это Не оплатит, а только повреждения того, кого Вы стукнули, автокаско оплачивает все или почти все). Это пример. Детально каждый полис оговаривает свои условия, но в общих чертах-так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
seguro de daños y robo / seguro contra daños y robo Explanation: Я согласна с Ольгой в определении каско, но в Испании под "seguro a todo riesgo" понимается не только страхование ущерба и хищения транспортного средства, но и страхование повреждений, полученных пассажирами, а также защита от штрафов, страхование от изъятия водительских прав и другие покрытия. http://www.euroresidentes.com/seguros/seguros-a-todo-riesgo.... Возможно, чтобы объяснить человеку просто, о чем речь, и можно провести такую параллель, но точнее сказать так. Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Seguro_contra_da%C3%B1os |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations