Aug 14, 2006 08:40
17 yrs ago
ruso term
Works in: ruso al español
всё как у всех!
ruso al español
Arte/Literatura
Modismos / Máximas / Dichos
si se puede decir: "¡todo es cómo los todos tienen!"
Proposed translations
(español)
| 4 | lo mismo que todos! |
Maximova
|
| 3 +2 | En todas partes cuecen habas |
Natasha Vilkous
|
| 4 | Tiene lo mismo que tienen todos |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 3 +1 | tengo (tiene) todo como los demás |
Natasha Vilkous
|
Change log
Aug 15, 2006 15:32: Lidia Lianiuka changed "Field" from "Ciencias sociales" to "Arte/Literatura" , "Field (specific)" from "Filosofía" to "Modismos / Máximas / Dichos"
Proposed translations
9 horas
Selected
lo mismo que todos!
Lo mismo que a todos! lo mismo que todos! (ni más ni menos)
Si no hay más contexto, creo que esta frase engloba varias situaciones:
1. tiene lo mismo que los demás
2. le pasa lo mismo que a los demás
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2006-08-14 18:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Otras variantes:
como todos!
igual que todos"
Si no hay más contexto, creo que esta frase engloba varias situaciones:
1. tiene lo mismo que los demás
2. le pasa lo mismo que a los demás
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2006-08-14 18:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Otras variantes:
como todos!
igual que todos"
Note from asker:
| "muchas" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mucha gracias! Variante 2 es excelente."
+2
38 minutos
Natasha Vilkous
España
España
Native in ruso
España
Translator, interpreter, cultural broker
Native in: ruso 
Works in: ruso al español, español al ruso, bielorruso al español, and 1 more.
En todas partes cuecen habas
EN TU CASA CUECEN HABAS, Y EN LA MÍA A CALDERADAS Refrán que señala que los hechos comunes suelen suceder en todas partes. "—No hay camino tan llano —replicó Sancho—, que no tenga algún tropezón o barranco; en otras casas cuecen habas, y en la mía, a calderadas" (El Quijote, capítulo XIII, 2ª parte / Divina Aparicio de Andrés - Alcozar)
Me gusta este refran, lo utilizo muchissimo. Pero no sé si te servirá para el contexto que tienes. Un saludo
Me gusta este refran, lo utilizo muchissimo. Pero no sé si te servirá para el contexto que tienes. Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: es justo lo que me vino a la mente cuando leí la pregunta :)
1 hora
|
| agree |
Francisco Bolaños
: Si, exacto.
2 horas
|
41 minutos
Ekaterina Khovanovitch
Federación Rusa
Federación Rusa
Native in ruso
Works in field
Federación Rusa
Español, português, ruso (russo)
Native in: ruso
Works in: español al ruso, portugués al ruso, ruso, and 6 more.
Tiene lo mismo que tienen todos
Todo lo que tiene es igual a lo que tienen todos los demás.
La segunda variante es más larga, pero más exacta.
La segunda variante es más larga, pero más exacta.
+1
2 horas
Natasha Vilkous
España
España
Native in ruso
España
Translator, interpreter, cultural broker
Native in: ruso
Works in: ruso al español, español al ruso, bielorruso al español, and 1 more.
tengo (tiene) todo como los demás
estuve pensando un rato y se me ha ocurrido traducirlo de esta manera.
Something went wrong...