Aug 5, 2013 14:00
10 yrs ago
Russian term
Spain
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, Japanese to Russian, Russian to Spanish
оклик
Russian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
(типы обращений): оклики, окрики и обращения к животным: алло, гей, киска и т.п.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | llamada |
Guadalupe Cáceres (X)
|
| 4 | llamado, grito, dicterio |
Nina Frolova
|
| 3 | interjección |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
llamada
Dar voces o hacer señales para atraer la atención de una persona o animal.
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2013-08-12 10:56:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias, Natalia!
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2013-08-12 10:56:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias, Natalia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
1 hr
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
interjección
también interjectivo, llamada, llamamiento
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-05 15:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mundoguanche.com/portada/articulo.php?id_articulo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-05 15:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mundoguanche.com/portada/articulo.php?id_articulo...
1 hr
Nina Frolova
Argentina
Argentina
Native in Russian
Argentina
http://about.me/nina.frolova
Native in: Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian
llamado, grito, dicterio
Dicterio - более вероятно, если речь идет о грубом, неприличном оклике.
Example sentence:
Proferir injurias, dicterios
Reference:
http://www.wordreference.com/definicion/dicterio
http://www.classes.ru/all-spanish/dictionary-russian-spanish-universal-term-31566.htm
Something went wrong...