акционировать

Spanish translation: convertir en una sociedad anónima, privatizar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:акционировать
Spanish translation:convertir en una sociedad anónima, privatizar
Entered by: Fernando Muela Sopeña

05:44 Sep 2, 2005
Russian to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: акционировать
Такая специальность сейчас оказалось мало перспективной, особенно после того, как железную дорогу акционировали (ОАО "РЖД").
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 05:41
convertir en una sociedad anónima, privatizar
Explanation:
...
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 05:41
Grading comment
Pensaba en privatizar. Gracias por la confirmación.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2convertir en una sociedad anónima, privatizar
Olga Korobenko
3convertir en sociedad por acciones
Iur


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
àêöèîíèðîâàòü
convertir en sociedad por acciones


Explanation:
...
En 1997 el Concejo autorizó la conversión de ETB en una sociedad por acciones, siendo su socio mayoritario el Distrito Capital. A mediados de 1998, el Concejo aprobó la venta de acciones de ETB a un socio estratégico internacional
...


    Reference: http://www.etb.com.co/nuestracom/default.asp?pag=1
Iur
Spain
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
àêöèîíèðîâàòü
convertir en una sociedad anónima, privatizar


Explanation:
...

Olga Korobenko
Spain
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Pensaba en privatizar. Gracias por la confirmación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
16 hrs

agree  Maximova: perfecto!!!
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search