Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
поддельный,поддельные
Spanish translation:
falsificado, falsidicados
Added to glossary by
Adelaida Kuzniatsova
Jan 4, 2015 18:23
9 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
поддельный,поддельные
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Определено, что формуляр двигателя ХХХХ поддельный, так как подписи в копии раздела 7 "Свидетельство о приемке" формуляра поддельные.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | falsificado, falsidicados |
Adelaida Kuzniatsova
|
| 4 | falso/os |
Gulnara Krokhaleva
|
| 3 | falsificado |
erika rubinstein
|
Change log
Jan 16, 2015 14:57: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Russian
&
Spanish
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
falsificado, falsidicados
falsificar v. tr.
1 Hacer una copia o una imitación de una cosa para hacerla pasar por verdadera o auténtica: falsificar una firma; falsificar una obra de arte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-01-04 18:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.thefreedictionary.com/falsificación
Una falsificación es un acto consistente en la creación o modificación de ciertos documentos, efectos, productos (bienes o servicios), con el fin de hacerlos parecer como verdaderos, o para alterar o simular la verdad.
http://es.wikipedia.org/wiki/Falsificación
1 Hacer una copia o una imitación de una cosa para hacerla pasar por verdadera o auténtica: falsificar una firma; falsificar una obra de arte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-01-04 18:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.thefreedictionary.com/falsificación
Una falsificación es un acto consistente en la creación o modificación de ciertos documentos, efectos, productos (bienes o servicios), con el fin de hacerlos parecer como verdaderos, o para alterar o simular la verdad.
http://es.wikipedia.org/wiki/Falsificación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
4 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
falso/os
.
33 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
falsificado
---
Something went wrong...