Изделие укомплектовано

Polish translation: Wyrób został skompletowany

18:46 Aug 18, 2012
Russian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Инструкция к бытовому оборудованию
Russian term or phrase: Изделие укомплектовано
Изделие проверено, укомплектовано, механических
повреждений не имеет.
Elena Karetina
Local time: 13:02
Polish translation:Wyrób został skompletowany
Explanation:
Czyli włożono wszystkie części kompletu/zestawu.
Selected response from:

Jewgienij Liszczuk
Poland
Local time: 12:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Wyrób kompletny
Andrzej Grzegrzółka
3Wyrób został skompletowany
Jewgienij Liszczuk
3 -1pełny zestaw
Vaddy Peters


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wyrób kompletny


Explanation:
Изделие укомплектовано - Wyrób kompletny

to najprostsze tłumaczenie terminu

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Kukolenko
10 hrs

disagree  Jewgienij Liszczuk: Wyrób kompletny - stwierdzenie stanu. A "укомплектовано" oznacza czynność od "kompletować', "tworzyć zestawy"
13 hrs
  -> Skoro coś zostało 'skompletowane', to jest 'kompletne'.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pełny zestaw


Explanation:
PHP Margo - łyżki do korzeni
www.margo-antczak.pl/...
Gwarantujemy krótkie terminy dostaw zamówionych wyrobów. Do produkowanych przez nas wyrobów zapewniamy serwis gwarancyjny i pełny zestaw części ...

Vaddy Peters

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Mierzejewski: Not for this context.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wyrób został skompletowany


Explanation:
Czyli włożono wszystkie części kompletu/zestawu.

Jewgienij Liszczuk
Poland
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search