Dec 18, 2014 16:18
9 yrs ago
1 viewer *
русский term
Беларусь
Also an economist
Native in: русский 
, польский
Works in: польский => русский, русский => польский, польский => белорусский, and 1 more.
Prawo zamówień publicznych
русский => польский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
закон
Это название польского закона (ustawу). Вариантов перевода может быть несколько, только, конечно, не дословный) Честно говоря, я немного застрял на этом месте, потому как по-русски надо четко сформулировать.
Proposed translations
(польский)
| 3 | Право в области госзаказов |
Alla Kukolenko
|
Proposed translations
15 мин
Alla Kukolenko
Native in русский
Works in field
RU>UKR>PL>ENG
Native in: русский 
Works in: польский => русский, польский => украинский, русский => польский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Право в области госзаказов
Законоположения или предписания в области государственных заказов
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2014-12-18 16:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
:) В таком случае не остается ничего другого, как "Закон о государственных заказах"
Вот наши обсуждения на одном из форумов http://pl.globtra.com/topic/zamowienia-publiczne,3298,2.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2014-12-18 16:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
:) В таком случае не остается ничего другого, как "Закон о государственных заказах"
Вот наши обсуждения на одном из форумов http://pl.globtra.com/topic/zamowienia-publiczne,3298,2.html
Note from asker:
| Алла, спасибо, но мне нужно НАЗВАНИЕ закона. Закон не может называться "Право в области госзаказов". Понятно о чем речь, но согласитесь по-русски это звучит коряво |
| Это безусловно уже "бліже к телу")) Спасібо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...