Russian to Italian Tech/Engineering IT (Information Technology) Software per agenzie esat

Si tratta di un software per la gestione degli arretrati d'imposta. A quanto sembra le pratiche dei contribuenti vengono sottoposte a varie procedure (es. telefonata al contribuente, attesa del pagamento, effettivo pagamento ecc.) oppure funzioni (ma credo che qui il termine функции non vada tradotto letteralmente) a secondo dei vari casi.

Программный комплекс выполняет следующие функции:

(...)

• Ввод, хранение и модификация данных о задолженности (параметры дела, по которому возникла задолженность, срок задолженности (в днях), составные части долга, и т.п.);
• Ввод, хранение и модификация схем, по которым выстраивается процесс обработки дел (схемы переходов дел по методам, ** прохождение их по функциям ** в зависимости от внесенных результатов и сроков нахождения в методах);

Per esempio le procedure (termine con cui ho cercato di rendere методы) sono Звонок, Обещание, Оплата, mentre una di queste функции è, per esempio, Проверка на 100, На 200 Проверка (ma 200 cosa???), ecc.

Oltretutto, a un bel momento il testo caratterizza una функция: Иногда в поле «Выход» указывают не наименование метода, а функцию, возвращающую логическое значение. В зависимости от результата функции будет осуществлен перевод договора в метод, содержащийся в поле «Функция – Да» или «Функция – Нет».

Возвращающую логическое значение = Restituisce un valore logico?