PIETRO SFERRINO Dec 9, 2014:

Mmm ...
Mi spiace, ma non ci arrivo! :(
Ma di che pozzi si parla? Pompe di estrazione, forse? Se non capisco quale parte della pompa è, non ci arrivo.

Sarà che al momento ho mille cose da fare e non mi raccapezzo. Ci penso poi con calma. Se hai altre specifiche, bene ...

valeria1791 (asker) Dec 9, 2014:

Обустройство ..................... месторождения. Одиночные эксплутационные скважины. Второй пусковой комплекс. Это название технического задания, где описывается система задвижек и клапанов. Этот "второй пусковой комплекс", как я понимаю часть сооружений (эксплутационных скважин), строительство которых уже закончено

PIETRO SFERRINO Dec 9, 2014:

E no, così non si capisce ...
Certo che "lancio" non è solo di un missile o del gergo aero/cosmo-nautico.
"Пусковой комплекс" può essere un motorino di avviamento, un congegno per la messa in marcia di qualcosa ... non lo capiremo mai, così ...
"это законченная строительством часть сооружения" OK ... Ma che tipo di "сооружения" ??? Se abbiamo chiaro questo, Valeria, allora avremo capito come tradurre! Io al momento non ho ben chiaro l'oggetto della traduzione ...

valeria1791 (asker) Dec 9, 2014:

Я знаю...я поясню сейчас - просто у меня это был самый первый вариант, но итальянские коллеги мне как раз сказали, что не подходит для данного значения