Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
привязочные размеры, привязки
German translation:
Anbindungsmaße, Anbindung(en)
Added to glossary by
Avstriak
Nov 29, 2009 12:51
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
привязочные размеры, привязки
Russian to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Для выполнения чертежей размещения установок в цехе необходимо выдать согласованный Заказчиком и XXX чертеж общего вида с указанием габаритных и установочных размеров, точек подвода энергоносителей (тип носителя, расход, диаметр и ***привязочные размеры***), технической характеристики, данных по электрооборудованию, системе управления, системе смазки, системе газоснабжения, строительное задание на фундаменты под оборудование и металлоконструкции, строительное задание на металлоконструкции, строительное задание на помещение гидравлики с указанием требований по технике безопасности присущих для помещений данной категории, границу проектирования на подводе теплоносителя и отвода теплоносителя в систему трубопроводов газоочистки (диаметры, отметки, ***привязки***).
Proposed translations
(German)
4 +3 | Anbindungsmaße, Anbindung(en) | Yuri Dubrov |
References
через английский | stasbetman |
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
Anbindungsmaße, Anbindung(en)
Die technischen Details wie Belagbreiten und Anbindungsmaße können abgefragt werden. mbt Engineering empfiehlt für Straßenanwendungen den Einsatz der mbt ...
www.mbt-engineering.de/.../Scheiben_Diff.html - Сохранено в кэше
www.mbt-engineering.de/.../Scheiben_Diff.html - Сохранено в кэше
Note from asker:
Vielen Dank! Das bestätigt meine Arbeitsvariante. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
31 mins
Reference:
через английский
привязочный размер - datum dimension
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=datum dimension
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=xn_stroika&pa...
daum dimension - das Bezugsmaß
http://dict.tu-chemnitz.de/english-german/datum.html
http://en.bab.la/dictionary/english-german/datum dimension.h...
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Bezugsmaß - условный/исходный/базовый размер, не знаю равняется ли это привязочному размеру
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=datum dimension
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=xn_stroika&pa...
daum dimension - das Bezugsmaß
http://dict.tu-chemnitz.de/english-german/datum.html
http://en.bab.la/dictionary/english-german/datum dimension.h...
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Bezugsmaß - условный/исходный/базовый размер, не знаю равняется ли это привязочному размеру
Something went wrong...