№5

German translation: N5

09:18 Nov 6, 2016
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: №5
Раздел эпикриза о лечении в стационаре:
Внутримышечно кетонал 2 мл 1 раз в день №5. Внутривенно-капельно №5 метронидазол по 100 мл. 1 раз в день.

Не могу понять, что значит "№5".
Заранее спасибо!
Marina Bulycheva
Russian Federation
German translation:N5
Explanation:
На упаковках германских препаратов N1 - N3 означает размер упаковки. Проверьте, еслть ли аналогичная градация на российских препаратах.
Selected response from:

Iryna Schlotthauer
Germany
Local time: 01:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1N5
Iryna Schlotthauer


Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
N5


Explanation:
На упаковках германских препаратов N1 - N3 означает размер упаковки. Проверьте, еслть ли аналогичная градация на российских препаратах.

Iryna Schlotthauer
Germany
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova: В России на упаковках такого обозначения нет, оно используется в рецептах, указывая, какое количество препарата необходимо приобрести пациенту
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search