Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в порядке подчинённости должностному лицу
German translation:
hier: an eine Amtsperson der zuständigen Behörde
Added to glossary by
Andrea Heiss
Jan 13, 2016 22:21
8 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
в порядке подчинённости должностному лицу
Russian to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
In einem Urteil heißt es wie folgt:
"решение может быть обжаловано *в порядке подчинённости должностному лицу*.
Ich kriege diesen eingesternten Teil nicht wirklich zusammen, auch wenn mir hier die einzelnen Begriffe klar sind.
Kann mir da jemand weiterhelfen ?
Vielen Dank im Voraus.
Andrea
"решение может быть обжаловано *в порядке подчинённости должностному лицу*.
Ich kriege diesen eingesternten Teil nicht wirklich zusammen, auch wenn mir hier die einzelnen Begriffe klar sind.
Kann mir da jemand weiterhelfen ?
Vielen Dank im Voraus.
Andrea
Proposed translations
11 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
hier: an eine Amtsperson der zuständigen Behörde
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Vorschlag hat gut gepasst - vielen Dank."
1 day 11 hrs
Tatiana Glazina
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Certified translator - law & finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
übergeordnete Amtsperson
z.B. "gegen dieses Urteil kann bei der übergeordneten Amtsperson Berufung eingelegt werden"
4 days
dienstlicher Unterordnung / unterordnendem Dienstgehörsam nach
или в порядке субординации
Something went wrong...