Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в отношении которой допущено нарушение
German translation:
gegenüber welcher die Verletzung festgestellt wurde
Added to glossary by
erika rubinstein
Jun 6, 2008 08:38
15 yrs ago
Russian term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
в отношении которой допущено нарушение
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertragsklausel
Если поставляемый Товар окажется дефектным или несоответствующим условиям настоящего Контракта, сторона, в отношении которой допущено нарушение, вправе требовать либо устранения обнаруженных дефектов, либо уценки, либо замены Товара.
Change log
Jun 6, 2008 08:59: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
249
Selected
gegenüber welcher die Verletzung festgestellt wurde
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
14 mins
Vertragspartner, der von der Vertragsverletzung betroffen ist, ...
Kann natürlich stilistisch variiert werden.
33 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
die durch die Vertragsverletzung geschädigte Partei (Seite)
als weitere Möglichkeit
Something went wrong...