Oct 19, 2017 06:48
6 yrs ago
3 viewers *
Russian term
перепроектирование
Russian to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
программирование/Programmieren
Здравствуйте, коллеги! Мне нужно перевести резюме на немецкий и с некоторыми терминами возникла проблема. В частности, в резюме имеется предложение: "Опыт полного (включая перепроектирование) рефакторинга legacy-приложений." Для меня здесь неясен смысл слова "перепроектирование". Во многих источниках находила информацию, что рефакторинг и перепроектирование - это в принципе синонимы. Но в этом предложении смысл понятия, очевидно, другой...И как его лучше передать на немецком?
С уважением,
Светлана
С уважением,
Светлана
Proposed translations
(German)
4 | Umgestaltung | Tamara Wenzel |
4 | Neugestaltung / Refactoring | Marcombes (X) |
2 | neuer struktureller Entwurf | Nelli Chernitska |
Proposed translations
43 mins
neuer struktureller Entwurf
проектирование включает в себя разработку новых структур, шаблонов, связей; как следствие - представление их на языке программирования.
Собственно рефакторинг - переписывание кода программы.
Собственно рефакторинг - переписывание кода программы.
3 hrs
Umgestaltung
Рефа́кторинг (англ. refactoring), или перепроектирование кода, переработка кода, равносильное преобразование алгоритмов
10 days
Neugestaltung / Refactoring
volle Neugestaltung
Something went wrong...