Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вынести вопрос о строительстве вокзала на референдум
German translation:
per Volksentscheid über das Bahnhofsprojekt abstimmen lassen
Added to glossary by
Yuri Dubrov
May 20, 2011 10:09
12 yrs ago
Russian term
вынести вопрос о строительстве вокзала на референдум
Russian to German
Other
Government / Politics
Речь о строительстве подземного вокзала в Штутгарте (Stuttgart 21).
Подскажите, как перевести словосочетание "вынести вопрос о строительстве вокзала на референдум". В немецкой прессе говорится просто "es wird einen Volksentscheid über Stuttgart 21 geben".
Есть ещё варианты??
Подскажите, как перевести словосочетание "вынести вопрос о строительстве вокзала на референдум". В немецкой прессе говорится просто "es wird einen Volksentscheid über Stuttgart 21 geben".
Есть ещё варианты??
Proposed translations
(German)
Change log
May 25, 2011 08:47: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
per Volksentscheid über das Bahnhofsprojekt Stuttgart 21 abstimmen lassen
Die Parteien wollen nun per Volksentscheid über das Bahnhofsprojekt Stuttgart 21 abstimmen lassen
Выражение:
per Volksentscheid abstimmen lassen = вынести на референдум
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-05-20 10:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Frage - можно опустить -- в русском всегда вопросы,
в немецком их нет
Grüne und SPD wollen in einem Volksentscheid über die Zukunft des Bahnprojekts " Stuttgart 21" abstimmen lassen. ...
www.n24.de › Nachrichten › Politik - Сохраненная копияPolitik: "Politik sollte Bürger besser beteiligen" - [ Перевести эту страницу ]15. Febr. 2011 ... Sie wollen also Volksentscheide durchführen? ... Kretschmann: Nein, diese Frage wollen wir nicht zentral per Volksentscheid abstimmen lassen. ... Aber über Stuttgart 21 würden wir die Bürger abstimmen lassen, ...
Выражение:
per Volksentscheid abstimmen lassen = вынести на референдум
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-05-20 10:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Frage - можно опустить -- в русском всегда вопросы,
в немецком их нет
Grüne und SPD wollen in einem Volksentscheid über die Zukunft des Bahnprojekts " Stuttgart 21" abstimmen lassen. ...
www.n24.de › Nachrichten › Politik - Сохраненная копияPolitik: "Politik sollte Bürger besser beteiligen" - [ Перевести эту страницу ]15. Febr. 2011 ... Sie wollen also Volksentscheide durchführen? ... Kretschmann: Nein, diese Frage wollen wir nicht zentral per Volksentscheid abstimmen lassen. ... Aber über Stuttgart 21 würden wir die Bürger abstimmen lassen, ...
Note from asker:
| Вы попали в точку.Именно в этом была проблема. Я всегда стремлюсь к наиболее близкому по тексту переводу, поэтому все эти "вопросы" меня смущают. Для более компактного перевода: без "Frage" - согласна. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Die Frage über den Bahnhofsausbau soll per Volksetscheid entschieden werden
---
42 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
die Frage über das Bahnhofsprojekt zum Volksabscheid / Referendum stellen
вынести на референдум - zum Volksabscheid / Referendum stellen
Rechtsgrundlagen - Nordrhein-Westfalen
(3) 1Auch die Landesregierung hat das Recht, ein von ihr eingebrachtes, vom Landtag jedoch abgelehntes Gesetz zum Volksentscheid zu stellen. ...
www.volkswille.de/rechtsgrundlagen/nordrhein.../index.html - Im Cache
Univ.-Prof. Dr. Hans Herbert von Arnim - Aktuelles
... Gesetzgebungs- organen wird ein ausgearbeiteter Gesetzentwurf vorgelegt, den sie entweder unverändert annehmen oder zum Volksentscheid zu stellen haben. ...
www.dhv-speyer.de/.../Direkte Demokratie - Pro und Contra.h... - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2011-05-20 10:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung VolksENTscheid
Rechtsgrundlagen - Nordrhein-Westfalen
(3) 1Auch die Landesregierung hat das Recht, ein von ihr eingebrachtes, vom Landtag jedoch abgelehntes Gesetz zum Volksentscheid zu stellen. ...
www.volkswille.de/rechtsgrundlagen/nordrhein.../index.html - Im Cache
Univ.-Prof. Dr. Hans Herbert von Arnim - Aktuelles
... Gesetzgebungs- organen wird ein ausgearbeiteter Gesetzentwurf vorgelegt, den sie entweder unverändert annehmen oder zum Volksentscheid zu stellen haben. ...
www.dhv-speyer.de/.../Direkte Demokratie - Pro und Contra.h... - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2011-05-20 10:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung VolksENTscheid
45 mins
Die Entscheidung über das Banhofsumbau(-ausbau) einer Volksabstimmung überlassen
Еще вариант - без "Frage"
Или "Angelegenheit"
Или "Angelegenheit"
5 hrs
Something went wrong...