This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 1, 2008 18:02
16 yrs ago
Russian term
сопка
Russian to German
Other
Geography
Топография
Контекст:
Но все было спокойно, вокруг лежал чистейший, никем не потревоженный снег, лишь крутой южный склон сопки, уже очистившийся от снега, пестрел еще сырыми листьями, а чуть выше за деревьями пряталась угрюмая скала.
Но все было спокойно, вокруг лежал чистейший, никем не потревоженный снег, лишь крутой южный склон сопки, уже очистившийся от снега, пестрел еще сырыми листьями, а чуть выше за деревьями пряталась угрюмая скала.
Proposed translations
(German)
| 5 | Kuppe , Bergkuppe |
Ol_Besh
|
| 4 | Sopka |
erika rubinstein
|
| 2 -1 | Vulkan |
Peter Kissik
|
Proposed translations
3 mins
Kuppe , Bergkuppe
сопка = Kuppe , Bergkuppe
Alte russische MandolinenschulenWalzer auf den Bergkuppen Manchjuri. 16. Walzer Fawn. 17. Walzer Erinnerung. 18. Walzer Ballsirene aus Operette „Die lustige Witwe“; 19. Matchischenet. ...
www.mandoisland.de/bilder/schulen/russische_schulen.html - 10k - Кеш - Подібні сторінки
Alte russische MandolinenschulenWalzer auf den Bergkuppen Manchjuri. 16. Walzer Fawn. 17. Walzer Erinnerung. 18. Walzer Ballsirene aus Operette „Die lustige Witwe“; 19. Matchischenet. ...
www.mandoisland.de/bilder/schulen/russische_schulen.html - 10k - Кеш - Подібні сторінки
37 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Sopka
Das wird wohl nicht übersetzt. Exotik, wie schon erwähnt.
Definition: Kljutschewskaja Sopka - Meyers Lexikon onlineErfahren Sie mehr über Kljutschewskaja Sopka in Meyers Lexikon online.
lexikon.meyers.de/meyers/Kljutschewskaja_Sopka - 20k
Definition: Kljutschewskaja Sopka - Meyers Lexikon onlineErfahren Sie mehr über Kljutschewskaja Sopka in Meyers Lexikon online.
lexikon.meyers.de/meyers/Kljutschewskaja_Sopka - 20k
Peer comment(s):
| neutral |
tbilimava
: Ich sehe nur einen Nachteil: niemand wird es verstehen. ;) Es sei denn, man fügt eine Fußnote hinzu.
1 day 5 mins
|
| neutral |
transnordisk
: http://www.sklon.ru/show.php?p=Kamchatka_sopka&m=kamchatka&l...
3 days 20 hrs
|
-1
3 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Germany
Try to be perfect
Native in: German , Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Vulkan
Nur geraten - aber z.B. in Slowakisch oder Tschechisch ist es 100% richtige Übersetzung. Ausserdem, so viel mir bekannt ist, ist Kljutschewskaja wirklich ein Vulkan.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Sopka ist nicht gleich Vulkan. Und ich sage nur, dass es falsch geraten ist.
13 hrs
|
|
Liebe Erika, ich habe ausdrücklich geschrieben, dass ich diesmal nur rate, und dass in Slowakisch und Tschechisch "sopka" als Vulkan zu übersetzen ist. OK??
|
Discussion
Die Sache ist, diese "Sopki" kommen im Text immer wieder vor, dazu kommen noch Berge, Felsen, Pässe, Bergrücken, Schluchten etc.