Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
самопалы
German translation:
bastelte sich Waffen (zusammen)
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Sep 12, 2008 10:05
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
самопалы
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
В свое время увлеченно клепал самопалы из кроватных пружин и обрезков водопроводных труб, пока поточное производство на клановых заводах не оставило его без работы.
Proposed translations
(German)
| 4 | bastelte sich Waffen (zusammen) |
erika rubinstein
|
| 3 | Gewehre, Schiessgewehre, Flinten |
Peter Kissik
|
Proposed translations
10 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
bastelte sich Waffen (zusammen)
...
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: А "самопал" перевести - слабо? Мне не удается...
2 hrs
|
|
Не для всего есть прямой перевод.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das ist der Sinn, danke!"
26 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Germany
Try to be perfect
Native in: German , Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Gewehre, Schiessgewehre, Flinten
- weil es anscheinend um Kinderspielzeug geht. Maschinengewehr wäre nicht passend.
Note from asker:
| Hallo Peter, nein, nein, es geht nicht um Kinderspielzeug.... |
Discussion
Es ist hier aber eine Fantasy-Geschichte, also alles ist möglich... -:)