Наверняка 93г.? Это в России и в Казахстане - а может, и в других республиках СССР - после его распада шла приватизация госимущества. Несовершеннолетним детям ставили такие штампики в свидетельства о рождении (в России, например, о получении приватизационного чека ), чтобы они не получили повторно права на приватизацию. Думаю, использование слова Scheckbuch оправданно, а в Германии действительно такого аналога нет. Здесь речь идёт об историческом процессе, который уникален с точки зрения экономики и государственного права. Посмотрите эту ссылку,там объясняется, что это за книжка, и видно, что законодатель и сам не вполне определился с понятием. Т.е. инвестиционная чековая книжка содержит не чеки, а... купоны (отрывные чеки?) Так что, наверное можно Ваш вариант оставить, как это рекомендуется с уникальными историческими понятиями. Извините, что не могу помочь с переводом, но что это за штампик, Вы теперь знаете :-)