Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Московская средняя специальная школа имени Гнессиных
German translation:
Gnessin-Mittelschule für Musik Stadt Moskau
Added to glossary by
Elena Sander
Mar 1, 2019 21:13
5 yrs ago
Russian term
Lingua Office
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
Московская средняя специальная школа имени Гнессиных
Russian to German
Other
Education / Pedagogy
Fach aus Universitätszeu
Liebe Kollegen,
es geht um ein Schulzeugnis (аттестат о среднем (полном) общем образовании der o.g. Schule.
Wie würden Sie den Namen der Schule ins DE übertragen?
Hier das Kommentar des Inhabers: "наша спецшкола давала сразу профессиональное музыкальное образование в сочетании с полным среднем общеобразовательным, таких в Москве всего 2 и есть ещё одна в Петербурге. Это всё спецшколы при ВУЗах."
es geht um ein Schulzeugnis (аттестат о среднем (полном) общем образовании der o.g. Schule.
Wie würden Sie den Namen der Schule ins DE übertragen?
Hier das Kommentar des Inhabers: "наша спецшкола давала сразу профессиональное музыкальное образование в сочетании с полным среднем общеобразовательным, таких в Москве всего 2 и есть ещё одна в Петербурге. Это всё спецшколы при ВУЗах."
Proposed translations
(German)
| 3 | Gnessin-Mittelschule (mit vertieftem Muesikunterricht) Moskau |
Nelli Chernitska
|
| 4 | Musikfachschule/Berufsfachschule für Musik |
Irina Git
|
Proposed translations
2 days 12 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
Gnessin-Mittelschule (mit vertieftem Muesikunterricht) Moskau
Aehlich
https://de.wikipedia.org/wiki/Gnessin-Institut_Moskau
Fachschule - это уже Гнесинское училище
https://de.wikipedia.org/wiki/Gnessin-Institut_Moskau
Fachschule - это уже Гнесинское училище
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
16 hrs
Musikfachschule/Berufsfachschule für Musik
Berufsfachschule für Musik – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Berufsfachschule_für_Musik
Перевести эту страницу
Eine Berufsfachschule für Musik oder Musikfachschule bietet eine berufliche Ausbildung zum Musiker auf Fachschulebene und qualifiziert für ein weiteres
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2019-03-02 13:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Der Meisterpianist Sergey Korolev kommt ursprünglich aus Moskau und hat bereits mit sechs Jahren mit dem Klavierspiel begonnen. Sein erster Lehrer war Sergeys Vater, Alexander Korolev. Es folgte das Studium an der Gnessins Musikfachschule für begabte Kinder sowie später an der Gnessins Musikakademie Moskau, welches er 2006 mit Auszeichnung abschloß. In 2016 erhielt Sergey sein Solistendiplom von der rennomierten „Meisterklasse Lev Natochenny“.
https://www.gelnhausen.de/leben-in-gelnhausen/veranstaltunge...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2019-03-02 15:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
Если, как утверждает Ваша заказчица, она получила в этой школе профессиональное музыкальное образование, то это заведение является проф-училищем. Выпускники получают аттестат зрелости и диплом о профессии.
Если же у нее нет диплома, то это школа "с музыкалоьным уклоном"-
Allgemeinbildende Schule mit Schwerpunkt Musik.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2019-03-02 16:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по статье в Википедии, речь не об общеобразовательной школе а об учреждении среднего профессионального образования - колледже:
Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования «Московская средняя специальная музыкальная школа (колледж) им. Гнесиных» (МССМШ им. Гнесиных) — средняя специальная музыкальная школа Москвы. Действует с 1946 года, носит имя музыкальных педагогов Гнесиных.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Школа_имени_Гнесиных#Образоват...
https://de.wikipedia.org/wiki/Berufsfachschule_für_Musik
Перевести эту страницу
Eine Berufsfachschule für Musik oder Musikfachschule bietet eine berufliche Ausbildung zum Musiker auf Fachschulebene und qualifiziert für ein weiteres
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2019-03-02 13:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Der Meisterpianist Sergey Korolev kommt ursprünglich aus Moskau und hat bereits mit sechs Jahren mit dem Klavierspiel begonnen. Sein erster Lehrer war Sergeys Vater, Alexander Korolev. Es folgte das Studium an der Gnessins Musikfachschule für begabte Kinder sowie später an der Gnessins Musikakademie Moskau, welches er 2006 mit Auszeichnung abschloß. In 2016 erhielt Sergey sein Solistendiplom von der rennomierten „Meisterklasse Lev Natochenny“.
https://www.gelnhausen.de/leben-in-gelnhausen/veranstaltunge...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2019-03-02 15:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
Если, как утверждает Ваша заказчица, она получила в этой школе профессиональное музыкальное образование, то это заведение является проф-училищем. Выпускники получают аттестат зрелости и диплом о профессии.
Если же у нее нет диплома, то это школа "с музыкалоьным уклоном"-
Allgemeinbildende Schule mit Schwerpunkt Musik.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2019-03-02 16:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по статье в Википедии, речь не об общеобразовательной школе а об учреждении среднего профессионального образования - колледже:
Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования «Московская средняя специальная музыкальная школа (колледж) им. Гнесиных» (МССМШ им. Гнесиных) — средняя специальная музыкальная школа Москвы. Действует с 1946 года, носит имя музыкальных педагогов Гнесиных.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Школа_имени_Гнесиных#Образоват...
Note from asker:
| Musikfachschule finde ich sehr gut, jedoch ist es eine Art Ausbildung, angeknüpft an die vorangegangene Schule: Die Dauer dieser Ausbildung beträgt zwei Jahre. Ein Ausbildungsjahr an einer Berufsfachschule für Musik richtet sich nach dem Schuljahr und der Ferienordnung der allgemeinbildenden Schulen. Der Unterricht erfolgt als Vollzeitausbildung mit ca. 22–32 Wochenstunden. Die Ausbildung endet nach zwei Jahren mit der staatlichen Abschlussprüfung und verleiht das Zeugnis zum Staatlich geprüften Ensembleleiter / Chorleiter, in der Popularmusik mit dem Abschluss Staatlich geprüfter Leiter der Popularmusik. Mit den erworbenen Kenntnissen wird man befähigt, musikalische Laiengruppen wie Chöre, Blasorchester, Kammerorchester, Ensembles verschiedener Stilrichtungen qualifiziert zu leiten |
| In unserem Fall geht es um eine Musikschule im Rahmen einer normalen allgemeinbildenunden Schule. |
Discussion
- Считаем вместе: в России 7 (семь) лет - музыкальная школа, дальше 4 (четыре) года - музыкальное училище, и затем 5 (пять) лет в вузе (академия музыки или консерватория). Сколько получается? 16 (шестнадцать) лет. Weiteres Studium - это имеется в виду после чего? После музыкальной школы или после училища? Или уже совмещённая с практикой учёба в вузе?
- И в чём же здесь крамола?
Школа Гнессиных и готовит, по-большей части, абитуриентов для одноименного института.
- И _Musikakademie_- это совсем не обязательно высшее уч. заведение
"Weitere Musikfachschulen:
Kirchenmusikalische Ausbildungsstätte Schlüchtern[7]
_Institut_ für Kirchenmusik Mainz (C- und D-Examen)
_Musikakademie_ St. Gallen"
То есть, получается, _среднего профессионального_ музыкального образования в Германии вроде как и нет вовсе...а в Москве есть.
А в самом начале статьи в википедии содержится совершенно крамольная мысль, начисто исключающая Ваш вариант:
"Eine Berufsfachschule für Musik oder Musikfachschule bietet eine berufliche Ausbildung zum Musiker auf Fachschulebene und qualifiziert für ein _weiteres Studium_ an Musikhochschulen und Konservatorien."
То есть, это ещё и дальше, помимо музыкальных академий и консерваторий, обучение...ну это и понятно, музыкант в России учится в среднем пятнадцать-двадцать лет. :)