Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в должной мере
German translation:
sachgemäß
Russian term
в должной мере
sachgemäß, ordnungsgemäß...
Oct 28, 2010 05:43: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Oct 28, 2010 05:43: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
sachgemäß
im ausreichenden Maße
| agree |
Alla Tulina (X)
1 hr
|
|
Спасибо, Алла!
|
|
| agree |
Imme Haage
: in ausreichendem Maße (gängiger)
18 hrs
|
|
Danke!
|
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
in entsprechender Weise
Besser gesund + reich, als krank + arm
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
im entsprechenden Maße
Germany
Let's talk about
Native in: German (Variant: Germany) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 1 more.
im geeigneten Ausmaß
... in dem dafür geeigneten Ausmaß...
Germany
Ueber-setzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Swedish to German, Danish to German
in gebührendem Ausmaß
| agree |
Sybille Brückner
: oder in erforderlichem Maße/Ausmaß
1 min
|
|
Vielen Dank, Sybille!
|
|
| agree |
eleonore
1 hr
|
|
Vielen Dank, eleonore!
|
|
| neutral |
Imme Haage
: Mehr Kontext wäre wichtig. "In gebührendem Ausmaß "klingt nach Verwaltungsrecht
16 hrs
|
|
Vielen Dank für Ihre Anmerkung, Imme.
|
Something went wrong...