neue Erzeugnisse

продукция kann man durchaus mit "Erzeugnisse" übersetzen. Das habe ich schon oft gemacht und erinnere mich, dass man uns in der Uni darauf hingewiesen hat (auch auf andere "Tricks", um manches "flüssiger" zu formulieren)

#
Reinigungsforum - Unterhaltsreinigung - Probleme in unserer Firma ...
Forenübersicht über Gebäudereinigung, Reinigung ,Ausbildung, Mitarbeiter sowie Reinigungs Tipps und Unterhaltung kommen im Reinigungs Forum nicht zu kurz.
www.reinigungsforum.de/forum_thread_1717.html - Im Cache
#
Umstellung auf neue Software - Englisch-Übersetzung – Linguee
Plug-and-Produce beschleunigt die Inbetriebnahme einer Fertigung und die Umstellung auf neue Produkte. Deutsch: www.automation.siemens.com/_de/port. ...
www.linguee.de/.../umstellung auf neue software.html - Im Cache
# [PDF]
Herstellung und Haltbarkeit gefüllter Schokoladen im one-shot ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
bauen, die Umstellung auf neue Produkte zu er- leichtern, die Testphasen im Unternehmen auf neue Produkte zu verkürzen, Fehlchargen zu ...
www.fei-bonn.de/download/projekte/projektdatenbank.../fv_13... - Ähnliche

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-09-11 23:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

Все примеры я предоставил именно с фрозой : Umstellung auf neue Produkte



--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-09-11 23:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

фрАзой

Produktionumorientierung

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-09-11 15:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

"neue Produkte" Гугл почти обожает (Ungefähr 18.800.000 Ergebnisse) ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2010-09-16 15:24:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Мне интересно, какой из предложенных bivi вариантов понравился Вам больше всего. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2010-09-16 15:41:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ваше право, конечно, хотя "Erzeugnisse", на мой взгляд, абсолютно не подходят; но, если мне не изменяет память, к переводу было предложено не слово "переориентация", а "новая продукция". ;-))