Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Шпик свиной
German translation:
Schweinespeck
Added to glossary by
Larissa Ershova
Jun 30, 2013 11:23
10 yrs ago
Russian term
Шпик свиной
Russian to German
Other
Cooking / Culinary
Fette
Контекст все тот же: наименования продуктов.
В словарях переводится как "Schweinespeck".
Как бы передать "шпигование"?
"gespickter Schweinespeck"?
Заранее всем благодарна.
В словарях переводится как "Schweinespeck".
Как бы передать "шпигование"?
"gespickter Schweinespeck"?
Заранее всем благодарна.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | см. словарь |
Larissa Ershova
|
| 4 | gespickter Speck |
Olga Peschta (X)
|
Change log
Jan 21, 2015 19:26: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
см. словарь
Если Вы полностью указали словосочетание, то откуда там шпигование? Шпик свиной - это просто свиное сало (т. е. видоизмененное немецкое Speck), если не указана дополнительная информация о способе его приготовления. А если указана, то почему не сообщили ее в своем вопросе?
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2013-07-01 06:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, это не способ, это практически первичный продукт, который пищевая промышленность иногда так "элегантно" называет, ведь одно дело сказать "сало", и совсем другое "шпик". Можете поверить этнической украинке :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2013-07-01 06:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, это не способ, это практически первичный продукт, который пищевая промышленность иногда так "элегантно" называет, ведь одно дело сказать "сало", и совсем другое "шпик". Можете поверить этнической украинке :-)
Note from asker:
| Больше информации нет. Я, собственно, небольшой специалист по шпику и думала, что это специальный способ приготовления свиного сала. |
| Больше информации нет. Я, собственно, небольшой специалист по шпику и думала, что это специальный способ приготовления свиного сала. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное!"
1 hr
gespickter Speck
Думаю, прости gespickter Speck. Понятно, что шпик свиной
Здесь есть такой шпик:
http://www.all.biz/de/gespickter-speck-bgg1050118
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-06-30 12:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
"прости" = просто (опечатка)
Здесь есть такой шпик:
http://www.all.biz/de/gespickter-speck-bgg1050118
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-06-30 12:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
"прости" = просто (опечатка)
Peer comment(s):
| neutral |
tseberlin
: "Gespickter Speck" ist Quatsch (Tautologie) und die angegebene Seite hat ein Dilletant übersetzt hat ein Di
19 hrs
|
Something went wrong...