Russian term
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
размещение
Ich denke, hier ist Platzierung im Internet gemeint. Gibt es für Platzierung noch ein besseres Wort, gerne auch in Denglisch ;-)
Danke im voraus
| 4 | Platzierung |
erika rubinstein
|
| 4 | Veröffentlichung |
Oksana Dushchenko
|
| 4 | Aufstellung/Einstellung/Einstellen |
Concer (X)
|
| 3 | Bereitstellung |
Nadiya Kyrylenko
|
PRO (2): vera12191, Nadiya Kyrylenko
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Platzierung
Ukraine
Übersetzungen DE-RU/UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Russian to German, and 1 more.
Veröffentlichung
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Bereitstellung
Aufstellung/Einstellung/Einstellen
Auch:
Positionieren/Positionierung
Einsetzen
Einrichtung
Einstellung (der Programme im Internet)
Eine Aufstellung nützlicher Programme. Die hier vorgestellten Programme .... Konfigurationsmöglichkeiten - Sie können Programmen den Internetzugriff nur ...
www.computerviren-info.de/Programme.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
Fear.FM schließt - Einstellung des Programmes am 01.01.2010 Netzwelt News. ... Jeder, der sich im Internet für härtere Musik interessiert, ...
archiv.raid-rush.ws › Unterhaltung › Netzwelt News - Ähnliche Seiten
Einstellung Office Programme im Internet Explorer öffnen ...
1 Eintrag - 1 Autor - Letzter Eintrag: 28. Apr. 2008
Hallo Unter Windows XP konnte man im Windows Explorer unter Menü "Extra" Ordner Optionen Register "Dateitypen" das Verhalten von.
www.vistaheads.com/.../228499-einstellung-office-programme-...
Radio-Journalismus - Programm-Promotion - Beitrag Online Plus ...
Moderatorenpersönlichkeiten tragen ebenfalls nachhaltig zur Positionierung eines Programms bei. Man sollte auch sie bewerben und mit Attributen belegen. ...
www.journalistische-praxis.de › Start › Beiträge Online Plus - Im Cache
Als Workaround könntest du UltraMon zum Positionieren des Programms benutzen. Dazu die Eigenschaften für die Verknüpfung des Programms ...
130.94.74.217/multimon/forum/messages.asp?Topic... - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-11-24 18:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es mit der Erlaubnis zur öffentlichen Nutzung verknüpft ist, "Freigeben".
Discussion
Es ist also ein "Gegen-Vorwort" in Zeitungen. Ob es in meinem Text so gemeint war u/o ob es das auch für Internet gibt, weiß ich trotzdem noch nicht, weil es ja nur einmal auftrat. Aber vielen Dank für eure Hilfe, ihr habt mir ein paar gute Denkanstöße gegeben!!
Мне кажется, что смысл в "вставить", тогда, если не "Platzierung", то "Einstellung". Трудно...
Оказывается, у слова "разместить" достаточно много значений. ;-)
Wenn es um den Markt geht, könnte auch "Bereitstellung/Anbieten" in Frage kommen. Ansonsten ist "Bereitstellung" praktisch mit "Fertigstellung" gleich gestellt.
"Implementierung" ist, in seiner Bedeutung, meiner Meinung nach, sehr eingeschränkt: http://de.mimi.hu/infotech/implementierung.htm