This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 12, 2017 19:00
7 yrs ago
Russian term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
приложить все усилия
Russian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Verträge
Исполнитель обязуется приложить все усилия для выполнения принятых на себя по настоящему контракту обязательств.
Frage: Wie drücke ich das приложить все усилия so aus, wie man es in einem Vertrag sagen/schreiben würde?
Frage: Wie drücke ich das приложить все усилия so aus, wie man es in einem Vertrag sagen/schreiben würde?
Proposed translations
(German)
| 4 | alles tun |
Viktoriya Kaiser
|
| 3 | alle Anstrengungen unternehmen |
Dmitri Platonov
|
| 3 | Sein Bestes geben |
Margarita Ghonyan
|
| 3 | sich nach besten Kräften dafür einsetzen |
amanita_dd
|
Proposed translations
52 mins
Viktoriya Kaiser
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Translations for Business & Marketing
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 1 more.
alles tun
.
2 hrs
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Works in field
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
alle Anstrengungen unternehmen
klingt länger und daher juristischer :)
22 hrs
Margarita Ghonyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
I work with SDL Trados Studio.
Native in: Armenian , Russian
Works in: Armenian to German, Russian to German, German to Armenian, and 3 more.
Sein Bestes geben
показать себя с самой лучшей стороны, приложить все усилия
6 days
sich nach besten Kräften dafür einsetzen
Der Ausführende(?) ist verpflichtet, sich nach besten Kräften dafür einsetzen, die im vorliegenden Vertrag vereinbarten Verbindlichkeiten zu erfüllen.
Discussion