Aug 24, 2012 09:16
11 yrs ago
Russian term
спеццех / спецраспределитель
Russian to German
Other
Business/Commerce (general)
UdSSR / Privilegien
Hallo,
kann ich die Begriffe einfach als "spezielle Werkstätte (oder Produktionsstätte)" und "spezielle Verkaufsstelle" übersetzen? (Passt irgendwie nicht, da eine Werk- bzw. Produktionsstätte ja keine Form einer Verkaufsstelle ist.) Im Text werden die Begriffe als Beispiele für eine während der Perestrojka als unstatthaft empfundene Form der Privilegierung beschrieben.
"Oднaко в комиссию приходит множество писем о злоупотреблениях служебным положением. Незaконно и недопустимо содержaние всякого родa охотничьих домиков и угодий, спеццехов и других спецрaспределителей."
Vielen Dank im Voraus!
Gruß
N.
kann ich die Begriffe einfach als "spezielle Werkstätte (oder Produktionsstätte)" und "spezielle Verkaufsstelle" übersetzen? (Passt irgendwie nicht, da eine Werk- bzw. Produktionsstätte ja keine Form einer Verkaufsstelle ist.) Im Text werden die Begriffe als Beispiele für eine während der Perestrojka als unstatthaft empfundene Form der Privilegierung beschrieben.
"Oднaко в комиссию приходит множество писем о злоупотреблениях служебным положением. Незaконно и недопустимо содержaние всякого родa охотничьих домиков и угодий, спеццехов и других спецрaспределителей."
Vielen Dank im Voraus!
Gruß
N.
Proposed translations
+2
24 mins
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sonderproduktionsstätte / Sondervertriebsstätte
Diese Einrichtungen bedienten ausgesonderte Kategorien der Bevölkerung: Mitglieder der Nomenklatura, Angestellte der Partei- und Führungsorgane usw.
Ich meine damit, dass es nicht um ihre Spezialisierung ging, sondern um ihren besonderen Status
Ich meine damit, dass es nicht um ihre Spezialisierung ging, sondern um ihren besonderen Status
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
10 hrs
spezielle Produktions- und Verteilungsstellen für Versorgung von Privilegierten
In der UdSSR waren viele Verbarauchergüter knapp. Sie waren Mangelware und für die meisten unzugänglich, weil sie nicht offen verkauft, sondern in solchen speziellen Stellen unter den Priviligierten (Parteifunktionäre und Co.) verteilt (un zu diesem Zweck manchmal auch extra produziert) wurden.
Something went wrong...