Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
уенный
German translation:
Rabatte in den Währungseinheiten
Added to glossary by
Max Chernov
Mar 20, 2012 18:09
12 yrs ago
Russian term
lene anne
Not a translator
уенный
Russian to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Autowerbung
уенные скидки
Autowerbung, Russland
Autowerbung, Russland
Proposed translations
(German)
| 4 -2 | Rabatte in den Währungseinheiten |
Max Chernov
|
Change log
Mar 29, 2012 05:56: Max Chernov Created KOG entry
Proposed translations
-2
3 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Rabatte in den Währungseinheiten
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-03-20 19:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Für einen Übersetzer gibt's keine obszöne Wörter...obschon es ihm ganz ähnlich ist, bestehe ich darauf, dass es keine solche Bedeutung gemeint wird. Vielleicht eine Anspielung darauf, nicht mehr.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-03-20 19:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, genau. Aber warum denn falsch, wenn Rubel, wie Sie selbst schreiben, auch eine W/e ist? :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-03-20 20:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Was kann ich dazu sagen? Bitte - die richtige Variante - ins Studio! :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2012-03-21 04:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe doch nicht "in Devisen" geschrieben. Sie schreiben aber: "Weil Devisen immer eine fremde Währung sind". Wo ist die Logik liegen geblieben? :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-03-20 19:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Für einen Übersetzer gibt's keine obszöne Wörter...obschon es ihm ganz ähnlich ist, bestehe ich darauf, dass es keine solche Bedeutung gemeint wird. Vielleicht eine Anspielung darauf, nicht mehr.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-03-20 19:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, genau. Aber warum denn falsch, wenn Rubel, wie Sie selbst schreiben, auch eine W/e ist? :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-03-20 20:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Was kann ich dazu sagen? Bitte - die richtige Variante - ins Studio! :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2012-03-21 04:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe doch nicht "in Devisen" geschrieben. Sie schreiben aber: "Weil Devisen immer eine fremde Währung sind". Wo ist die Logik liegen geblieben? :)
Peer comment(s):
| disagree |
Jarema
: Komplett falsch. Rubel ist auch eine Währungseinheit. //Es würde korrekt "In Devisen" heißen./Weil Devisen immer eine fremde Währung sind. Ist Rubel eine fremde Währung in Rußland? Eben deshalb komplett falsch. Aber nicht nur deshalb.
59 mins
|
|
Wieso falsch? Und wie denn? In Dollars/Euros geht auch nicht...
|
|
| disagree |
Vaddy Peters
: obszönes Wort = очень большие скидки
1 hr
|
|
Нет, возможно, намёк на это есть, но значение-то другое...:)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.adme.ru/kreativnyj-obzor/eto-reklama-nasha-nasha-...
Здесь - однозначное указание на скидку в у.е., только зачем это переводить для немецкого читателя?