May 14, 2010 14:56
14 yrs ago
Russian term
услуги подбора трёх исполнителей
Russian to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Kontext: "В стоимость входят услуги подбора трёх исполнителей в каждой категории."
Proposed translations
(German)
5 +2 | s.u. | Nadiya Kyrylenko |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
s.u.
Im Preis sind die Leistungen von drei Dienstleistern in jeder Kategorie inbegriffen.
oder
Im Preis sind die Dienstleistungen von drei Auftragsnehmern in jeder Kategorie inbegriffen.
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2010-05-14 15:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
ACHTUNG!!!! OBEN WURDE EIN FEHLER GEMACHT!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Richtig wäre:
Im Preis ist die Auswahl/die Suche der /nach den Leistungen von drei Dienstleistern in jeder Kategorie inbegriffen.
oder
Im Preis ist die Auswahl/die Suche der/ nach den Dienstleistungen von drei Auftragsnehmern in jeder Kategorie inbegriffen.
oder
Im Preis sind die Dienstleistungen von drei Auftragsnehmern in jeder Kategorie inbegriffen.
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2010-05-14 15:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
ACHTUNG!!!! OBEN WURDE EIN FEHLER GEMACHT!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Richtig wäre:
Im Preis ist die Auswahl/die Suche der /nach den Leistungen von drei Dienstleistern in jeder Kategorie inbegriffen.
oder
Im Preis ist die Auswahl/die Suche der/ nach den Dienstleistungen von drei Auftragsnehmern in jeder Kategorie inbegriffen.
Peer comment(s):
agree |
Jutta Barth
11 mins
|
Danke!
|
|
agree |
bivi
18 mins
|
Auftragnehmern - einverstanden, aber keine "Findung"!
|
|
disagree |
Concer (X)
: "AUSWAHL" war mein Vorschlag!
1 hr
|
und wer ist kindisch ;) Wer war den tatsächlich schneller?
|
|
agree |
Yaroslava Tymoshchuk
3 hrs
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
Discussion