Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рекламист (vs рекламодатель)
German translation:
[Werbe]Auftragnehmer vs. Werbebetreibender
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Apr 16, 2008 08:05
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
рекламист (vs рекламодатель)
Russian to German
Other
Advertising / Public Relations
рекламист, по договору тот кто даёт заказ на размещение рекламы
рекламодатель, по договору тот кто рекламу размещает
сомневаюсь очень в своём переводе. Спасибо за варианты.
рекламодатель, по договору тот кто рекламу размещает
сомневаюсь очень в своём переводе. Спасибо за варианты.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Werbeauftragnehmer / Werbeauftraggeber |
orbis
|
| 3 | Anzeigenkunde vs. Werbe-(Anteigen)inserent oder Mediaplaner |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Werbeauftragnehmer / Werbeauftraggeber
Blogs haben Reichweitenpotenziale « Logcut, Blogs, Premium ...Zusammen mit dem Vermarktungspartner Adlink Media konnte Cabelcom der erste Werbeauftraggeber akquiriert werden. „Unsere Blogs sind als Micro Medienangebot ...
www.universal-frame.com/2007/09/07/blogs-haben-reichweitenp...
Werbeauftraggeber
Die grössten Werbeauftraggeber der Schweiz.
www.mediafocus.ch/werbeauftraggeber.htm
bannerindex.ch - content... keine Kontrolle über Design und Konzept, Mess- und Kontrollierbarkeit sowie Akzeptanz vom Werbeauftragnehmer). Eine zusätzliche unsichere Komponente bei ...
www.bannerindex.ch/home/casestudy/casestudy0106.html -
Nachrichten - Stefan EsErhart wechselt für seine neue Tätigkeit die Seiten. Er war bisher Managing Partner der Werbeagentur Exxtra. Damit wird er vom Werbeauftragnehmer. ...
www.wikio.de/news/Stefan Es
www.universal-frame.com/2007/09/07/blogs-haben-reichweitenp...
Werbeauftraggeber
Die grössten Werbeauftraggeber der Schweiz.
www.mediafocus.ch/werbeauftraggeber.htm
bannerindex.ch - content... keine Kontrolle über Design und Konzept, Mess- und Kontrollierbarkeit sowie Akzeptanz vom Werbeauftragnehmer). Eine zusätzliche unsichere Komponente bei ...
www.bannerindex.ch/home/casestudy/casestudy0106.html -
Nachrichten - Stefan EsErhart wechselt für seine neue Tätigkeit die Seiten. Er war bisher Managing Partner der Werbeagentur Exxtra. Damit wird er vom Werbeauftragnehmer. ...
www.wikio.de/news/Stefan Es
Peer comment(s):
| agree |
Annette Merbach
: Als allg. Termini so am besten. Und hier eine gute ÜBersicht der einzelnen Schritte in der Auftragskette: http://www.stroeer.de/Schritte-zur-Plakatkampagne.schrittezu...
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Alla Tulina (X)
4 hrs
|
|
Danke, Alla! :-)
|
|
| agree |
AgenturArenski
3 days 46 mins
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Schließlich habe ich "Werbeauftragnehmer" und "Werbebetreibender" genommen."
20 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
Anzeigenkunde vs. Werbe-(Anteigen)inserent oder Mediaplaner
запутано как-то
А есть ли третьи лица (типа газеты, плакатная фирма), у которых размещают?
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-04-16 08:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
=============================
Werbeflächenvermarkter рекламист`
Werbekunde рекламодатель
=============================
haben in der Regel auch ideale Voraussetzungen, um schnell und ausreichend Werbekunden auf den Dienst zu bringen
А есть ли третьи лица (типа газеты, плакатная фирма), у которых размещают?
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-04-16 08:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
=============================
Werbeflächenvermarkter рекламист`
Werbekunde рекламодатель
=============================
haben in der Regel auch ideale Voraussetzungen, um schnell und ausreichend Werbekunden auf den Dienst zu bringen
Note from asker:
| Danke, Yuri! Es geht aber nicht um Anzeigen oder Inserate in den Zeitungen und anderen Druckmedien! Vielleicht fällt Ihnen etwas Passendes ein. Ich wäre sehr dankbar!!! |
Discussion
2. Werbekunde рекламодатель
рекламодатель, по договору тот кто даёт заказ на размещение рекламы
рекламист, по договору тот кто рекламу размещает
Es geht nicht um Anzeigen!!! ! Werbeflächen mit Plakaten und Werbeständer!