Sep 12, 2008 12:36
15 yrs ago
Russian term
халява
Russian to French
Art/Literary
Slang
контекста нет
интересует понятие вообще
желательно такое, какое поймут не только в парижских пригородах, но и во всей франкофонии
спасибо
интересует понятие вообще
желательно такое, какое поймут не только в парижских пригородах, но и во всей франкофонии
спасибо
Proposed translations
(French)
| 3 | gratos |
Maria Deschamps
|
| 2 +1 | см. |
Nata_L
|
Proposed translations
27 mins
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gratos
Это не совсем одно и тоже, но часто употребляется в студенческой среде именно с этим смысловым оттенком.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
39 mins
см.
Lingvo12 дает "на халяву" - aux frais de la princesse, à l'œil.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-09-12 13:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Подразумевается-то "...не любит получить что-то на халяву".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-09-12 13:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Подразумевается-то "...не любит получить что-то на халяву".
Note from asker:
| Ну, это в смысле получить что-то на халяву. А как, например, сказать "Какой же русский не любит халявы?" |
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: Правильный вар-т был. А ответ на последний вопрос "vous avez déjà vu un Russe qui n'aime pas ... au frais de la princesse? И всех дел-то... Правда, относится не только и не столько к русским.
59 mins
|
|
Спасибо!
|
Discussion
Это общий поиск и по базе вопросов, и по глоссариям...