Svetlana Chistiakova Jan 11, 2013:

Насколько мне известно, словосочетание "голубое сало" имеет смысл только в связи с романом Сорокина.
"В таинственной лаборатории, затерянной в Сибири, осуществляется проект ГС, клоны великих русских писателей после скрипт-процесса впадают в спячку и на их теле откладывается голубое сало. Успешные эксперименты лаборатории прерываются нападением секты земле-…мм…-любов, которые крадут сало (...) Зачем же сектантам голубое сало? Они отправляют его в прошлое 1954 год, в Небесную Москву, чтобы Сталин (который жив и молод) смог изменить реальность".
http://www.ljpoisk.ru/archive/5848932.html
Текст самого романа можно найти в Интернете (кстати, мата в романе много :).
Соответственно, я не вижу другого варианта перевода, кроме предложенного.

Sarah Ossipow-Cheang (asker) Jan 11, 2013:

Да, Вы правы, мой вопрос действительно ссылается на произведение Сорокина a не Пелевина, простите. А есть ли и другое мнение на выражение "голубое сало" в матом?

Sergey Kudryashov Jan 10, 2013:

Это Сорокин, Владимир Сорокин...

Svetlana Chistiakova Jan 10, 2013:

Сара, это точно Пелевин? Виктор Пелевин? Александр Пелевин?