Glossary entry (derived from question below)
russe term or phrase:
метод перебора
français translation:
choix / méthode empirique
Added to glossary by
Celine Rosselot
Feb 2, 2007 07:48
17 yrs ago
russe term
метод перебора
russe vers français
Autre
Médecine (général)
Article sur l'homéopathie : la personne interrogée souligne le fait que "les études réalisées vont modifier profondément la méthodologie de l'homéopathie, et permettront à l'avenir de choisir une dilution parfaitement adaptée à chaque cas individuel (по четкой схеме а не методом перебора)"
--> procéder par élimination ? D'après mes recherches, j'ai l'impression qu'il s'agit d'une méthode mathématique mais je ne trouve pas la traduction française...
--> procéder par élimination ? D'après mes recherches, j'ai l'impression qu'il s'agit d'une méthode mathématique mais je ne trouve pas la traduction française...
Proposed translations
(français)
| 2 | le choix empirique |
Elena Robert
|
| 3 | méthode de recherche uniforme / en coût uniforme |
Nadzeya Manilava
|
| 3 | Etude randomisée |
Shog Imas
|
Proposed translations
7 heures
Elena Robert
France
France
Native in russe
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: russe (Variant: Standard-Russia)
Works in: anglais vers russe, français vers russe, russe vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
le choix empirique
C'est comme ça que je le comprends en russe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, je pense aussi que c'était l'idée globale, mêm si l'expression a également une signification bien précise en mathématiques (cf. réponse de Nadzeya). Merci à tous."
13 heures
Nadzeya Manilava
Belgique
Belgique
Native in russe
&
français
Specializes in field
Belgique
Traducteur - interprète juré
Native in: russe 
, français
Works in: allemand vers français, russe vers français, français vers russe, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
méthode de recherche uniforme / en coût uniforme
Метод перебора (метод равномерного поиска) — является простейшим из прямых методов минимизации и состоит в следующем.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Метод_перебора
Метод перебора с возвратами позволяет решать практически бесчисленное множество задач, для многих из которых не известны другие алгоритмы.
Par "recherche uniforme", on désigne les algorithmes qui ne considère pas d'autre critère que la forme de la structure de l'espace d'états.
La méthode de recherche en coût uniforme est une des méthodes de recherche "aveugles".
http://cui.unige.ch/DI/cours/1815/slides/03-2-rechercheAveug...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Метод_перебора
Метод перебора с возвратами позволяет решать практически бесчисленное множество задач, для многих из которых не известны другие алгоритмы.
Par "recherche uniforme", on désigne les algorithmes qui ne considère pas d'autre critère que la forme de la structure de l'espace d'états.
La méthode de recherche en coût uniforme est une des méthodes de recherche "aveugles".
http://cui.unige.ch/DI/cours/1815/slides/03-2-rechercheAveug...
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Cartlidge
: Un remede homeopathique peut etre prepare en plusieurs "puissances" . On commence par 3, 4, 5, 6 suivie de 15. 30 etc. La methode conventionelle fonctionne de sorte que le malade puisse recevoir une dose estimee comme excessive ou mal adaptee.
1 jour 3 heures
|
|
Ольга, спасибо за объяснение.
|
1 jour 17 heures
Etude randomisée
Traitement attribué de façon aléatoire
Etude contrôlée et non randomisée
Etude contrôlée et non randomisée
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Cartlidge
: L'approche conventionnelle oblige le medecin de se laissser guider par le hasard. Il essaie des doses diverses en s arretant finalement sur la meilleure. Ici, la methode est plus ciblee qui lui permet de determiner une dose exacte des le premier essai.
22 heures
|
|
La deuxieme ligne du texte parle "d'études". Je crois qu'il s'agit d'administrer les differentes dilutions pour effectuer une étude, qui ne doit pas etre randomisée mais selon un schéma spécial.
|
Discussion